This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Geography

casual ambler

Italian translation: passeggiare/errare senza meta/girovagare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casual ambler
Italian translation:passeggiare/errare senza meta/girovagare
Entered by: Valeria Faber

18:01 Mar 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: casual ambler
Perfectly proportioned for the casual ambler and neatly slotted between mountain and coast, Belfast is

Buon sabato a tutti, siamo in Irlanda e la parola che non riesco a interpretare è "ambler", ho solo trovato una marca di scarpe... Potrebbe voler dire che la città è percorribile a piedi?
grazie di eventuali suggerimenti!
Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 14:45
passeggiare/errare senza meta/girovagare
Explanation:
io girerei il sostantivo in un verbo, potresti al massimo dire "per erranti vagabondi", ma secondo me non rende la stessa idea
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:45
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4passeggiare/errare senza meta/girovagare
Valeria Faber
4 +1chi cammina senza fretta
Danila Moro
3 +1chi ama passeggiare con calma
cynthiatesser
3 +1per chi ama scoprire/esplorare le città a piedi e senza fretta / per chi ama perdersi a piedi
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chi cammina senza fretta


Explanation:
si potrebbe dire così...

Danila Moro
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: perfetto, grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: "chi ama camminare senza fretta", cosa ne dici?
15 hrs
  -> bello! grazie Beppe...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
passeggiare/errare senza meta/girovagare


Explanation:
io girerei il sostantivo in un verbo, potresti al massimo dire "per erranti vagabondi", ma secondo me non rende la stessa idea

Valeria Faber
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: grazie!

Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Per "Passeggiare/girovagare". :)
15 hrs
  -> grazie! :-)
agree  AdamiAkaPataflo: "girovagare" ed "errare senza meta" sono belli! :-))
18 hrs
  -> grazie! :-)
agree  luskie
1 day 1 hr
  -> grazie! :-)
agree  Francesco Badolato
4 days
  -> grazie Francesco! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chi ama passeggiare con calma


Explanation:
ambler = uno che cammina lentamente

cynthiatesser
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Buona domenica a te, ciao.
14 hrs
  -> Grazie, Beppe, e buona domenica.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per chi ama scoprire/esplorare le città a piedi e senza fretta / per chi ama perdersi a piedi


Explanation:
L'idea mi nasce dal "proportioned": Belfast è fatta su misura (cioè, ha dimensioni sufficientemente contenute) per essere esplorata girellando a piedi qua e là

#
#
Cannes, un mare di star
- [ Diese Seite übersetzen ]
18 mag 2010... dal sapore e dal profumo tipicamente provenzale che la rende città ideale per perdersi a piedi lungo i tortuosi vicoli del centro della ...
www.sti
le.it/viaggi/relax-e-lusso/cannes-un-mare-di-star - Im Cache

Suchergebnisse

1.
Slovenia: da Lubiana alla terra dei laghi
- [ Diese Seite übersetzen ]
10 feb 2009 ... dedicata al poeta e filologo sloveno Valentin Vodnik, e i numerosi palazzi storici che si affacciano su di essa; è bello perdersi a piedi ...
www.motoblog.it/.../slovenia-da-lubiana-alla-terra-dei-lagh... - Im Cache - Ähnliche Seiten

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
7 hrs
  -> grazie, caramellona! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search