GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 Jun 5, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Geography / movimento dei graffiti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | la parte settentrionale dello Stato di New York |
| ||
4 | la parte settentrionale/ nord di New York |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vedi qua |
|
up-state ney york la parte settentrionale/ nord di New York Explanation: Upstate New York is a region of the U.S. state of New York north of the core of the New York metropolitan area. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Upstate_New_York |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
up-state ney york la parte settentrionale dello Stato di New York Explanation: La città si trova nell'estremo sud dello stato, in effetti ai confini col New Jersey. Upstate significa "andando su verso nord" dove si trova la maggior parte del territorio dello stato. |
| ||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||
|
5 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: vedi qua Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/art_literary/41... http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/U/up... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.