restrictive layer

Italian translation: strato impermeabile/che impedisce l\'infiltrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrictive layer
Italian translation:strato impermeabile/che impedisce l\'infiltrazione
Entered by: Luisa Cirillo

11:11 Nov 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Geology
English term or phrase: restrictive layer
soil description: restrictive layer / septic limits / foundation limits / non -irr class
Luisa Cirillo
Italy
Local time: 09:31
strato impermeabile/che impedisce l'infiltrazione
Explanation:
mi sembra che il senso sia questo
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strato impermeabile/che impedisce l'infiltrazione
Paola Battagliarini
3strato filtrante
Laura Iammarino
3strato protettivo
Francesco Badolato


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strato filtrante


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo, solo un suggerimento


    Reference: http://www.manualihoepli.it/media/doc/pr456.pdf
Laura Iammarino
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strato impermeabile/che impedisce l'infiltrazione


Explanation:
mi sembra che il senso sia questo


    Reference: http://asssi.asn.au/downloads/educational/factsheets/06_soil...
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita D'Amato: E' esatto
4 hrs
  -> Grazie Anna Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strato protettivo


Explanation:
Potrebbe essere questo.

restrictive: 2. restrictive - (of tariff) protective of national interests by restricting imports
protective - intended or adapted to afford protection of some kind; "a protective covering"; "the use of protective masks and equipment"; "protective coatings"; "kept the drunken sailor in protective custody"; "animals with protective coloring"; "protective tariffs"
http://www.thefreedictionary.com/restrictive

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search