07:54 Dec 21, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Science - Geology Additional field(s): Agriculture, Geography | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Conca di deflazione |
| ||
3 | Depressione eolica (blowout) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Conca di deflazione Definition from own experience or research: La conca di deflazione è una depressione scavata dall'azione del vento, che successivamente evita che essa venga riempita di detriti. Example sentence(s):
Explanation: Spesso in italiano si usa "bacino di deflazione" sia nel caso di "blowout" che nel caso di "deflation hollow". Dato che "deflation hollow" è usato per una formazione maggiore si potrebbe differenziare usando "bacino di deflazione" per "deflation hollow" e "conca di deflazione" per "blowout depression". http://www.geologia.com/area_raga/deserti/deserti1.html http://www.osservatoriocostesardegna.com/actions.htm http://www.physicalgeography.net/physgeoglos/b.html dove spiega che blowout depressions sono formazioni più piccole di deflation hollows. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Depressione eolica (blowout) Definition from Accademia italiana di Scienze forestali : "depressione provocata dal vento in un suolo incoerente, p. es. in dune sabbiose" Example sentence(s):
Explanation: Non esiste, secondo le mie ricerche, una traduzione accreditata, quindi propongo, siccome in alcune fonti attendibili troviamo l'originale, una resa in italiano con il termine inglese tra parentesi. Alcune fonti anche in www.biologiamarina.eu ma al momento non sono consultabili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.