wet shake test

Italian translation: test vibrazione su terreno umido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet shake test
Italian translation:test vibrazione su terreno umido
Entered by: Manuela Martini

11:15 Nov 10, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: wet shake test
Si tratta di test effettuati su vari tipi di terreno per poterne classificare le proprietà. In pratica è un elenco di test senza alcun contesto, se non il fatto che il testo che precede questo elenco recita così:

L'analisi del terreno e i test sul campo che devono essere effettuati per classificare i terreni coesivi e non coesivi, devono includere, ma non solo:
Manuela Martini
Local time: 11:32
test vibrazione su terreno umido
Explanation:
metto bassissima 'confidence' per il discorso terreno umido. Sono abbastanza sicuro per quanto riguarda il test di vibrazione come Shate test ma non trovo nessuna occorrenza con la definizione intera o simile.
O forse non ho cercato bene.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-10 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Shake" :)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2test vibrazione su terreno umido
Fabrizio Zambuto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
test vibrazione su terreno umido


Explanation:
metto bassissima 'confidence' per il discorso terreno umido. Sono abbastanza sicuro per quanto riguarda il test di vibrazione come Shate test ma non trovo nessuna occorrenza con la definizione intera o simile.
O forse non ho cercato bene.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-10 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Shake" :)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search