This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

employ violence interrupters

Italian translation: violence interrupter / operatore antiviolenza / operatore per il contrasto e la prevenzione della violenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:violence interrupter
Italian translation:violence interrupter / operatore antiviolenza / operatore per il contrasto e la prevenzione della violenza
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

22:25 Oct 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
English term or phrase: employ violence interrupters
These programs, supported by a total of nearly $700,000 in state funding, **employ violence interrupters** who have ties to the community and can respond when violent crimes occur.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 17:58
utilizzano dei "violence interrupters" (operatori antiviolenza)
Explanation:
Oppure, per una spiegazione più precisa: "operatori per il contrasto e la prevenzione della violenza".

In genere il termine viene lasciato in inglese. Aggiungerei perciò la spiegazione in parentesi solo la prima volta. Ecco le corrispondenze del termine invariato in italiano:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...



Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utilizzano dei "violence interrupters" (operatori antiviolenza)
Gaetano Silvestri Campagnano
3intermediari
Edoardo Lorenzo Corda


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizzano dei "violence interrupters" (operatori antiviolenza)


Explanation:
Oppure, per una spiegazione più precisa: "operatori per il contrasto e la prevenzione della violenza".

In genere il termine viene lasciato in inglese. Aggiungerei perciò la spiegazione in parentesi solo la prima volta. Ecco le corrispondenze del termine invariato in italiano:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...





Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediari


Explanation:
Invece di tradurre letteralmente l'equivalente totale per il termine (che in italiano non esiste) puoi parafrasare, definendoli come intermediari per poi descriverne brevemente il ruolo.

Per esempio: intermediari tra bande e forze dell’ordine, con lo scopo di prevenire le violenze

D'altronde, dato che il termine non esiste ancora in italiano, potresti anche lasciare l'originale in inglese.




    https://www.vice.com/it/article/9be3we/intervista-gary-slutkin-interrupters
    https://ofcs.report/internazionale/inghilterra-continua-la-scia-di-omicidi-con-armi-bianche/
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search