Customs and Border Protection
Italian translation: U.S. Customs and Border Protection (Ufficio della dogana e protezione delle frontiere degli Stati Uniti)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Nov 2, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Government / Politics / Gov. Cuomo press release | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | U.S. Customs and Border Protection/Ufficio dogana e protezione delle frontiere degli Stati Uniti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Context |
|
Answers
1 hr confidence: 
| customs and border protection U.S. Customs and Border Protection/Ufficio dogana e protezione delle frontiere degli Stati Uniti Explanation: Lascerei il termine inglese accompagnato dal corrispondente in italiano in parentesi: U.S. Customs and Border Protection (Ufficio per la dogana e protezione delle frontiere degli Stati Uniti) Diverse attestazioni in rete, anche dal sito ufficiale: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=DOH... Ecco uno degli esempi specifici: https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom... "funzionari del Dipartimento per la supervisione delle misure correzionali e delle comunità, l’FBI, gli U.S. Marshal, l’Ufficio per la dogana e la protezione delle frontiere (Customs and Border Protection) degli Stati Uniti, i Dipartimenti degli sceriffi delle contee di Clinton ed Essex". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-11-02 23:53:56 GMT) -------------------------------------------------- Tradurrei perciò il passo in questo modo: "...consente ai passeggeri internazionali di sbarcare direttamente presso la U.S. Customs and Border Protection (Ufficio per la dogana e la protezione delle frontiere degli Stati Uniti)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Context Reference information: Memorandum of Agreement with U.S. Customs and Border Protection Will Establish Federal Inspection Services at Airport A new passenger boarding bridge was installed last spring, bringing the total number of boarding bridges to three and will enable international passengers to deplane directly to U.S. Customs and Border Protection, The Plattsburgh International Airport and U.S. Customs and Border Protection recently signed a Memorandum of Agreement as the first step in establishing Federal Inspection Services at the Airport. https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations