solicitation

09:18 Nov 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: solicitation
With the issuance of today's **solicitation** New York will kick off development and construction of the first generation of large-scale offshore wind projects, and NYSERDA has structured the solicitation to ensure that these projects will fully deliver on their environmental and economic development promise."
Diego Sibilia
Italy
Local time: 14:17


Summary of answers provided
4petizione
Francesco Badolato
4istanza
Chiara Pappalardo
Summary of reference entries provided
Context
writeaway

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petizione


Explanation:
"Solicitation" è sinonimo di "petition".
https://www.thesaurus.com/browse/petition


Una petizione è una richiesta ad un'autorità - generalmente governativa - o a un ente pubblico. Nel linguaggio colloquiale, una petizione è un documento sottoscritto da più individui e indirizzato a un ente pubblico o privato.
https://it.wikipedia.org/wiki/Petizione

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istanza


Explanation:
Atto di richiesta formale


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/solicitation
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/istanza/
Chiara Pappalardo
Italy
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Context

Reference information:
Alicia Barton, President and CEO, NYSERDA said, "Offshore wind is poised to be the next major clean energy resource for the United States, and thanks to Governor Cuomo's steadfast commitment to developing new renewable energy and fighting climate change, New York is now positioned at the forefront of this burgeoning new industry. With the issuance of today's solicitation New York will kick off development and construction of the first generation of large-scale offshore wind projects, and NYSERDA has structured the solicitation to ensure that these projects will fully deliver on their environmental and economic development promise."
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-issues-new-y...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search