This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

self-help

Italian translation: autotutela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-help
Italian translation:autotutela

09:08 Feb 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-10 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / international relations
English term or phrase: self-help
Since the establishment of the United Nations, self-help with regard to use of force can only be legal in so far as it forms part of a legitimate claim to self-defence. The remaining forms of self-help are countermeasures, such as retorsion and reprisals.

tratto dal punto 2 al seguente indirizzo: http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...
Teresa Ciuffoletti
Germany
Local time: 12:44
autotutela
Explanation:
nel contesto mi sembra più appropriato v. link
https://books.google.it/books?id=GtmcCwAAQBAJ&pg=PT57&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-07 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Manuale di politica internazionale
Di Franco Mazzei, Fabio Petito, Raffaele Marchetti
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
Sì è proprio autotutela, l'ho appena trovato su Treccani:
Principio in base al quale lo Stato che ritiene di avere subito la lesione di un proprio diritto può legittimamente adottare misure di reazione (sanzioni o contromisure) nei confronti dello Sta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Auto-aiuto
Tatiana Antoniciello
4 +2autotutela
Daniela Tosi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Auto-aiuto


Explanation:
-

Tatiana Antoniciello
Italy
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
11 mins
  -> Grazie
neutral  Barbara Carrara: Visto il livello di sicurezza, che ne diresti di inserire una spiegazione o un riferimento, invece che un laconico trattino? / Grazie, ma meglio che riporti il commento nello spazio dedicato, in modo che sia ben visibile a chi apre la pagina.
44 mins
  -> Il termine ha una sostanziale base psicologica ma viene utilizzato anche in ambito legale e comunque deve essere adattato al contesto. Si può anche tradurre come auto-miglioramento ma in questo caso auto-aiuto è più indicato.
neutral  MariaGrazia Pizzoli: E di autoreferente, che dite?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autotutela


Explanation:
nel contesto mi sembra più appropriato v. link
https://books.google.it/books?id=GtmcCwAAQBAJ&pg=PT57&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-07 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Manuale di politica internazionale
Di Franco Mazzei, Fabio Petito, Raffaele Marchetti

Daniela Tosi
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Sì è proprio autotutela, l'ho appena trovato su Treccani:
Principio in base al quale lo Stato che ritiene di avere subito la lesione di un proprio diritto può legittimamente adottare misure di reazione (sanzioni o contromisure) nei confronti dello Sta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
4 hrs
  -> grazie
agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search