GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 Nov 22, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | eallorismo |
| ||
5 | Benaltrismo |
| ||
3 | accusare l'accusatore |
|
eallorismo Definition from Web, various sources: … con whataboutism si indica una fallacia logica usata per screditare le argomentazioni di un avversario spostandole su qualcos'altro. … Vediamo due esempi suggeriti da questo giornalista: "Quindi ti opponi agli interventi sovietici nell'Europa orientale? E che dire dell'attacco americano ai sandinisti nicaraguensi?" "Ti dispiace della situazione degli ebrei sovietici? E cosa dici allora dei neri in Sudafrica?" http://www.negoziazioneefficace.it/it/concetti-fondamentali/... benoltrismo s. m. (iron.) Tendenza a sostenere la necessità di dover andare ben oltre le soluzioni che si delineano per risolvere un problema. ◆ [Sergio] Cofferati accusa la sinistra di «benaltrismo e benoltrismo». Inesistente il secondo termine; inusuale (e non inserito nei vocabolari) il primo che è un neologismo delle scienze politiche per indicare l’espressione «ci vuole ben altro», ovvero dall’individuare origine o soluzione di un problema in qualcos’altro rispetto all’affermazione dell’interlocutore. (Mattino, 7 settembre 2007, p. 10, Primo piano). http://www.treccani.it/vocabolario/benoltrismo_(Neologismi)/ Benoltrismo e benaltrismo non corrispondo però appieno al senso di "whataboutism". Rende meglio l'idea il termine (bruttarello, a parer mio, anche se pare sia stato coniato da Severgnini) "eallorismo", che in rete trova una manciata di riscontri: Sì insomma, un piccolo esercizio di "eallorismo" per usare la felice espressione coniata da Severgnini (pensate che qui si stia male? E allora in Italia?) https://startrekitalia.net/viewtopic.php?t=15639&start=15 E allora quegli altri? - Barricate contro la Gonzità - Medium https://medium.com › barricate-contro-la-gonzità 29.09.2018 - Eallorismo sm.: forma di propaganda difensiva tipicamente usata per opporsi alle critiche con una domanda nella forma “E allora…X?” È l’eterna cantilena del “maanchismo”, del patetico “eallorismo” (E allora il comunismo? Ma anche Stalin! Ma anche la Chiesa! E allora tua sorella?) https://unaverandapertre.wordpress.com/2019/11/08/liliana-se... Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|