GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Apr 11, 2020 |
English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Government / Politics Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Oscar Romagnone Italy Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | restrizioni in entrata (e in uscita) |
| ||
4 +1 | restrizioni ai confini |
| ||
4 | restrizioni transfrontaliere |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
restrizioni ai confini Definition from Cambridge dictionary: a rule etc that limits or controls Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restrizioni in entrata (e in uscita) Definition from Eunews: Bruxelles – L’Unione europea ha deciso: per 30 giorni si mette in isolamento. A titolo temporaneo, ma rinnovabile, le frontiere esterne dell’UE conosceranno ***restrizioni in entrata e in uscita.*** E’ una delle misure adottate dai capi di Stato e di governo dell’UE nel secondo vertice straordinario in videoconferenza nel giro di una settimana per discutere le risposte all’emergenza Coronavirus. Proprio per cercare di arginare un freno alla propagazione del virus è stato deciso di eliminare tutti gli spostamenti “non necessari” verso i Paesi terzi. Example sentence(s):
Explanation: Propongo "restrizioni" o "misure restrittive", seguito dalla locuzione "in entrata e in uscita" oppure "all'ingresso" oppure "all'arrivo". Sono tutte espressioni ampiamente attestate: https://www.google.com/search?q="restrizioni all'ingresso"&o... |
| ||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|