I do not want to make more of it.
| 19:42 Dec 1, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] History / I do not want to make more of it. I’d like to let these spindly things be | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Non ho pretese a riguardo/Non ho progetti su di loro. |
| ||
| 3 | non voglio vederci più di quello che sono |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
Non ho pretese a riguardo/Non ho progetti su di loro. Explanation: non avendo altro contesto, quello che mi viene in mente è questo. Non vuole elaborare, trasformare o adattare in nessun modo gli oggetti, ma lasciarli per quello che sono. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| i do not want to make more of it. non voglio vederci più di quello che sono Explanation: Mi sembra un modo abbastanza colloquiale per dire che non fa molte elucubrazioni, lascia che vengano/siano così come sono, senza cercare di vederci o di dargli altri significati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations