ancient greek geeks

Italian translation: I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ancient greek geeks
Italian translation:I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe
Entered by: martini

08:40 Mar 31, 2021
English to Italian translations [PRO]
History
English term or phrase: ancient greek geeks
ancient Greek geeks
The ancient Greeks were mathematical trailblazers, architectural pioneers and sporting greats!
Come si puo' rendere "geeks"? Si tratta di un libro per bambini, tante illustrazioni e poco testo.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 20:13
I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

avevo pensato anche secchione, ma dopo aver controllato su Treccani
2. Con uso fig., spreg. o scherz. (anche, ma più raro, secchia), nel gergo studentesco, alunno (e, nel femm. secchiona, alunna) che, anche senza avere capacità eccezionali, raggiunge tuttavia risultati discreti o addirittura buoni applicandosi allo studio con ostinata diligenza.
https://www.treccani.it/vocabolario/secchione
ho preferito proporrre quanto sopra, che non ha connotazioni negative
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cervelloni / (grandi) geni dell'Antica Grecia
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe
martini
4(più) grandi menti dell'antica Grecia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Antichi greci da dieci (in pagella)
Daniel Frisano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(più) grandi menti dell'antica Grecia


Explanation:
ancient greek geeks = grandi menti dell'antica Grecia ... più grandi menti dell'antica Grecia

... in buona compagnia fra le grandi menti dell'antica Grecia, a cominciare dal Platone del Simposio
https://www.accademianuovaitalia.it/index.php/cultura-e-filo...

nate tutte le più grandi menti dell'antica Grecia
http://www.atuttascuola.it › uploads › 2019/01 › I...
PDF

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

avevo pensato anche secchione, ma dopo aver controllato su Treccani
2. Con uso fig., spreg. o scherz. (anche, ma più raro, secchia), nel gergo studentesco, alunno (e, nel femm. secchiona, alunna) che, anche senza avere capacità eccezionali, raggiunge tuttavia risultati discreti o addirittura buoni applicandosi allo studio con ostinata diligenza.
https://www.treccani.it/vocabolario/secchione
ho preferito proporrre quanto sopra, che non ha connotazioni negative


martini
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Questa risposta mi pare sulla strada giusta, anche perché si tratta di un libro per bambini :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ottavia Merlin
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antichi greci da dieci (in pagella)


Explanation:
Ecco un'altra assonanza. Quella di prima potrebbe forse essere fuorviante.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cervelloni / (grandi) geni dell'Antica Grecia


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-31 09:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gaia. È vero che il termine è spesso utilizzato con questo significato letterale, ma qui non l'ho volutamente utilizzato perché ha un valore troppo dispregiativo rispetto anche alla connotazione estremamente positiva ed elogiativa che caratterizza la descrizione di questi grandi personaggi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-31 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ho perciò utilizzato cervelloni insieme all'altro termine alternativo più comune, trattandosi di un termine molto semplice, simpatico e immediatamente comprensibile ai bambini, oltre al fatto che, secondo me, sintentizza perfettamente il concetto che vuole esprimere il brano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-04-06 09:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Indipendentemente dalla tua decisione, che naturalmente è sempre libera e in questi casi dipende anche dal gusto personale, confermo che ho scelto "cervelloni" proprio ritenendolo un termine particolarmente adatto ai bambini. Non capisco come sia possibile che ci sia persino chi affermi il contrario, e in tal caso lo dovrebbe dimostrare. Non solo i bambini capiscono perfettamente cosa voglia dire "cervelloni", ma credo che, per la sua natura estremamente semplice e scherzosa, questo termine trovi pochi altri riscontri altrettanto efficaci per rendere il concetto in questione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Secchioni come ti suona?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genny Becchi (X)
3 mins
  -> Grazie mille Genny

agree  Elisa Bottazzi: Voto per "cervelloni"!
1 hr
  -> Grazie mille Elisa

agree  Claudia Sorcini: voto anche io per cervelloni (qui è meglio di secchioni, che mi sembra più traducente di "nerd" che di "geek")
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Claudia. Condivido in pieno! :-)

agree  Chiara-Firenze: anche secondo me cervelloni rende in questo caso
9 hrs
  -> Grazie mille Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search