up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did

Italian translation: facendo registrare un considerevole aumento rispetto al 1979, quando le donne guadagnavano il 62% ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did
Italian translation:	facendo registrare un considerevole aumento rispetto al 1979, quando le donne guadagnavano il 62% ..
Entered by:	Cora Annoni

14:18 Oct 20, 2020

English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did

A full-time female employee earned 82.5% of what a man earned in 2014, up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did.

Giulia Lobascio KudoZ activity Questions: 826 (10 open) (125 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:55

facendo registrare un considerevole aumento rispetto al 1979, quando le donne guadagnavano il 62% ..

Explanation:
...degli uomini. (proposta)

Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 16:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

facendo registrare un considerevole aumento rispetto al 1979, quando le donne guadagnavano il 62% ..

Cora Annoni

laddove invece nel 1979 i salari delle donne ammontavano solo al 62% di quelli degli uomini

Emanuele Vacca

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

facendo registrare un considerevole aumento rispetto al 1979, quando le donne guadagnavano il 62% ..

Explanation:
...degli uomini. (proposta)

Cora Annoni
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

12 mins confidence:

laddove invece nel 1979 i salari delle donne ammontavano solo al 62% di quelli degli uomini

Explanation:
La mia proposta è solo una delle tante possibili (in alternativa potresti iniziare con "in netto miglioramento rispetto al 1979"); in inglese informale "to make" in riferimento al denaro vuol dire "guadagnare".

https://www.merriam-webster.com/dictionary/make%20money

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did

Italian translation: facendo registrare un considerevole aumento rispetto al 1979, quando le donne guadagnavano il 62% ..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did

Italian translation: facendo registrare un considerevole aumento rispetto al 1979, quando le donne guadagnavano il 62% ..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language