starting their own business (...) new businesses fail
Italian translation: avviare una propria attività, neoimprenditori (nuove aziende) falliscono
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Oct 26, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
avviare la propria iniziativa imprenditoriale (...) 50% delle nuove attività fallisce Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avviare una propria attività (...) neoimprenditori (nuove aziende) falliscono Explanation: own business = propria attività new businesses = neoimprenditori / nuove aziende Molte persone sognano di avviare una propria attività, ma ( il 50 per cento / la metà ) dei neoimprenditori / delle nuove aziende falliscono [ Many people dream of starting their own business,(...) but 50 percent of new businesses fail. ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avviare un'attività/mettersi in proprio [...] il 50% delle nuove imprese va incontro al fallimento Explanation: Per la prima parte della frase ho adottato delle espressioni di utilizzo comune (mi sembra sia coerente con il registro del testo). La traduzione che ho proposto per la seconda non mi soddisfa totalmente (es. se ci fosse un'indicazione temporale, per esempio "entro un anno", la frase risulterebbe più naturale); sapendo esattamente cosa viene prima potrei proporti una resa più fluida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
avviare una propria attività commerciale (...) 50% delle neoimprese fallisce Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations