stress bucket

Italian translation: contenitore/serbatoio dello stress

23:05 Jan 6, 2021

English to Italian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: stress bucket

Resilience – Stress bucket Explaining stress
Things that fill up your stress bucket can be any external event, person or situation, or combination of several of these, that troubles you enough to generate significant pressure, resulting in stress.

Cinzia Marcelli KudoZ activity Questions: 617 (9 open) (9 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 11:44

Italian translation:contenitore/serbatoio dello stress

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-01-06 23:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche:

ricettacolo dello stress

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contenitore/serbatoio dello stress

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

secchiello dello stress

martini

fardello/fagotto dello stress

Ketty Federico

Summary of reference entries provided

Fabrizio Zambuto

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contenitore/serbatoio dello stress

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 254

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

fardello/fagotto dello stress

Explanation:
fardèllo s. m. [der. dell’arabo farḍ: v. fardo]. – Fagotto, grosso involto da portare per lo più a spalla, o da caricare sopra un veicolo: un pesante f.; far fardello, fare fagotto. Spesso fig.: un f. di cognizioni inutili; ognuno ha il suo f. di noie, di dolori.

Mi piace questa immagine perché il termine fardello ha già di per sé una connotazione di "contenitore" destinato a raccogliere qualcosa di pesante, di negativo che ci si porta dietro. Se lo stress è troppo, comincia a debordare dal fardello.
Serbatoio o riserva mi fanno invece pensare a un "contenitore" da cui trai energia.

In alternativa, se ci sono ad esempio immagini di riferimento, rimarrei letterale.

Ketty Federico
Italy
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

secchiello dello stress

Explanation:
in base alle immagini in rete

martini
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83

Reference comments

14 hrs

Reference

Reference information:
https://mentalhealth-uk.org/blog/the-stress-bucket/
The stress bucket
You and your colleagues can think about your own wellbeing by using the idea of the 'stress bucket'.*

Imagine there’s a bucket you carry with you which slowly fills up when you experience different types of stress.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stress bucket

Italian translation: contenitore/serbatoio dello stress

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stress bucket

Italian translation: contenitore/serbatoio dello stress

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language