European accident claim form

Italian translation: modulo europeo di denuncia sinistro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European accident claim form
Italian translation:modulo europeo di denuncia sinistro
Entered by: Daniela Gabrietti

09:17 Sep 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / veicoli aziendali
English term or phrase: European accident claim form
In case of an accident or incident the Driver is expected to fully and promptly comply with the instructions
issued by Fleet Management and the Company’s lease provider.
In particular:
Stop immediately and take all necessary precautions to prevent further incidents at the scene;
Complete the European accident claim form, which must be signed by all parties involved.
Daniela Gabrietti
Local time: 07:38
modulo europeo di denuncia sinistro
Explanation:
https://www.google.it/search?hl=it&ei=aE-OW7aDAcKflwSh9p3QAQ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-09-04 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://informagiovani.provincia.pc.it/linksottolivello.php?i...

"In caso di incidente, la normativa applicata è quella dello Stato in cui avviene il sinistro; è opportuno avere con sè il **modulo europeo di denuncia sinistro** (tradotto in più lingue), richiedibile alla propria compagnia assicurativa, che rende più agevole le procedure e facilita la comprensione reciproca tra le parti".

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-09-04 09:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Molti più esempi con "modulo europeo di denuncia di sinistro":

https://www.google.it/search?hl=it&ei=bE-OW_LhHMqOlwSbjqDIDg...

https://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/insurance/acc...

"Di solito l'assicuratore ti rilascia un modulo di denuncia di sinistro. Alcune associazioni di assicuratori hanno messo a punto un "modulo europeo di denuncia di sinistro". Ti permetterà di raccogliere rapidamente tutte le informazioni necessarie e faciliterà il trattamento delle richieste di risarcimento".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-09-04 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo che "accident claim" corrisponde a "denuncia (di) sinistro":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modulo europeo di denuncia sinistro
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european accident claim form
modulo europeo di denuncia sinistro


Explanation:
https://www.google.it/search?hl=it&ei=aE-OW7aDAcKflwSh9p3QAQ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-09-04 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://informagiovani.provincia.pc.it/linksottolivello.php?i...

"In caso di incidente, la normativa applicata è quella dello Stato in cui avviene il sinistro; è opportuno avere con sè il **modulo europeo di denuncia sinistro** (tradotto in più lingue), richiedibile alla propria compagnia assicurativa, che rende più agevole le procedure e facilita la comprensione reciproca tra le parti".

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-09-04 09:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Molti più esempi con "modulo europeo di denuncia di sinistro":

https://www.google.it/search?hl=it&ei=bE-OW_LhHMqOlwSbjqDIDg...

https://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/insurance/acc...

"Di solito l'assicuratore ti rilascia un modulo di denuncia di sinistro. Alcune associazioni di assicuratori hanno messo a punto un "modulo europeo di denuncia di sinistro". Ti permetterà di raccogliere rapidamente tutte le informazioni necessarie e faciliterà il trattamento delle richieste di risarcimento".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-09-04 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo che "accident claim" corrisponde a "denuncia (di) sinistro":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search