GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Sep 4, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / veicoli aziendali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | modulo europeo di denuncia sinistro |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
european accident claim form modulo europeo di denuncia sinistro Explanation: https://www.google.it/search?hl=it&ei=aE-OW7aDAcKflwSh9p3QAQ... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2018-09-04 09:26:39 GMT) -------------------------------------------------- http://informagiovani.provincia.pc.it/linksottolivello.php?i... "In caso di incidente, la normativa applicata è quella dello Stato in cui avviene il sinistro; è opportuno avere con sè il **modulo europeo di denuncia sinistro** (tradotto in più lingue), richiedibile alla propria compagnia assicurativa, che rende più agevole le procedure e facilita la comprensione reciproca tra le parti". -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2018-09-04 09:29:33 GMT) -------------------------------------------------- Molti più esempi con "modulo europeo di denuncia di sinistro": https://www.google.it/search?hl=it&ei=bE-OW_LhHMqOlwSbjqDIDg... https://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/insurance/acc... "Di solito l'assicuratore ti rilascia un modulo di denuncia di sinistro. Alcune associazioni di assicuratori hanno messo a punto un "modulo europeo di denuncia di sinistro". Ti permetterà di raccogliere rapidamente tutte le informazioni necessarie e faciliterà il trattamento delle richieste di risarcimento". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-09-04 10:18:49 GMT) -------------------------------------------------- Confermo che "accident claim" corrisponde a "denuncia (di) sinistro": https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.