group inbound travel insurance policy

Italian translation: politiche/policy di gruppo per le assicurazioni (di viaggio) incoming/in entrata

23:55 May 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: group inbound travel insurance policy
Assicurazione medica. Nello specifico, si riferisce sia a soggetti individuali stranieri che giungono negli Stati Uniti SIA a soggetti individuali stranieri che si recano in altri stati non USA.

Inoltre, nel documento non è ben chiaro a cosa si riferisca "group" ma suppongo stia per gruppo assicurativo.

Il dubbio principale è la resa di inbound.

Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 18:42
Italian translation:politiche/policy di gruppo per le assicurazioni (di viaggio) incoming/in entrata
Explanation:
Non sono specializzato nel settore, ma vedo che in diversi casi di note compagnie di assicurazione si usa l'inglese "incoming".

Vedi ad esempio:

La polizza Incoming copre assistenza, spese mediche per i residenti stranieri in viaggio in Italia, nei Paesi dell'area di Schengen. Viaggia sicuro subito!
https://www.allianz-assistance.it › Polizze assicurative › Assicurazione viaggi

Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 00:42
Grading comment
Molte grazie, mi è stato utile il tuo parere. Ho optato mio malgrado per il termine inglese. (Policy in questo caso sarebbe polizza :) Ciao!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3politiche/policy di gruppo per le assicurazioni (di viaggio) incoming/in entrata
Luca Gentili


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
politiche/policy di gruppo per le assicurazioni (di viaggio) incoming/in entrata


Explanation:
Non sono specializzato nel settore, ma vedo che in diversi casi di note compagnie di assicurazione si usa l'inglese "incoming".

Vedi ad esempio:

La polizza Incoming copre assistenza, spese mediche per i residenti stranieri in viaggio in Italia, nei Paesi dell'area di Schengen. Viaggia sicuro subito!
https://www.allianz-assistance.it › Polizze assicurative › Assicurazione viaggi



Luca Gentili
Belgium
Local time: 00:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Molte grazie, mi è stato utile il tuo parere. Ho optato mio malgrado per il termine inglese. (Policy in questo caso sarebbe polizza :) Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search