This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

non-damage business interruption

Italian translation: danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-damage business interruption
Italian translation:danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:06 Nov 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: non-damage business interruption
This year, the global reinsurance market has seen a number of catastrophe losses, the continued effect of social inflation on casualty lines and, of course, the effects of COVID-19.

We engaged in negotiations with buyers and brokers about coverages such as non-damage business interruption, cyber and strike, riot and civil commotion, among other topics.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 08:35
danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali
Explanation:
non-damage business interruption = danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali)

danni indiretti : i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale

Danni da interruzione di attività, come li coprono le assicurazioni
I danni da interruzione di attività, in gergo assicurativo chiamati danni indiretti, sono i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale.
[...]
Nel settore della RC le compagnie hanno dimostrato, seppure dopo un significativo periodo di resistenza, di accettare di coprire anche le perdite economiche disgiunte da danni materiali subite dai terzi per responsabilità accertata dell’assicurato, denominandole danni patrimoniali puri e concedendo questa garanzia sotto il vincolo di severi sottolimiti rispetto al massimale principale.
Cosa offre il mercato per l’assicurazione dei danni da interruzione di attività
https://www.parliamodiassicurazioni.it/danni-da-interruzione...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali


Explanation:
non-damage business interruption = danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali)

danni indiretti : i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale

Danni da interruzione di attività, come li coprono le assicurazioni
I danni da interruzione di attività, in gergo assicurativo chiamati danni indiretti, sono i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale.
[...]
Nel settore della RC le compagnie hanno dimostrato, seppure dopo un significativo periodo di resistenza, di accettare di coprire anche le perdite economiche disgiunte da danni materiali subite dai terzi per responsabilità accertata dell’assicurato, denominandole danni patrimoniali puri e concedendo questa garanzia sotto il vincolo di severi sottolimiti rispetto al massimale principale.
Cosa offre il mercato per l’assicurazione dei danni da interruzione di attività
https://www.parliamodiassicurazioni.it/danni-da-interruzione...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search