This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Business Listings Add-On

Italian translation: componente aggiuntivo per creazione di una scheda aziendale/di attività

10:30 May 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Business Listings Add-On
Sono sicuro che sia un servizio molto simile a "my business" di google.

Nel mio caso un'azienda offre ai titolari di siti-web un Add-on che raccoglie i dati aziendali (relativi alla posizione) al fine di fornire ai clienti informazioni relative all'ubicazione ecc.

Come tradurreste Business Listings Add-On?
Andronico
Italy
Local time: 14:06
Italian translation:componente aggiuntivo per creazione di una scheda aziendale/di attività
Explanation:
O add-on per creazione di scheda aziendale/ di attività


Pare che questo che add-on consenta di creare una scheda dove condensare alcune informazioni al fine di essere trovati ad esempio

http://sitiweb.design/social/scheda-di-attivita-commerciale/

Come le schede di my business


PS: avevo inserito la risposta come "reference" , scusate, spero di aver aggiustato.
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4componente aggiuntivo per (elenco) informazioni aziendali
Giacomo Mantani
4componente aggiuntivo per creazione di una scheda aziendale/di attività
AlessandraV.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business listings add-on
componente aggiuntivo per (elenco) informazioni aziendali


Explanation:

Add-on viene tradotto sempre come componente aggiuntivo.

Business listings è un pò generico, nel caso che hai descritto tradurrei con (elenco) informazioni aziendali. "elenco" facoltativo.

Ho utilizzato informazioni per definizione, da dizionario ( https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... ) di listings.

Giacomo Mantani
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, è un'ottima indicazione ma la risposta di Alex calza maggiormente al testo tradotto

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business listings add-on
componente aggiuntivo per creazione di una scheda aziendale/di attività


Explanation:
O add-on per creazione di scheda aziendale/ di attività


Pare che questo che add-on consenta di creare una scheda dove condensare alcune informazioni al fine di essere trovati ad esempio

http://sitiweb.design/social/scheda-di-attivita-commerciale/

Come le schede di my business


PS: avevo inserito la risposta come "reference" , scusate, spero di aver aggiustato.

AlessandraV.
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search