This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

pulled across

Italian translation: elaborato il nostro termine di ricerca originario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulled across our original search term
Italian translation:elaborato il nostro termine di ricerca originario
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:31 Sep 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: pulled across
Lets have a look at what happens when you search for an item
that is not in an internal catalogue.
In this case, Consultancy.
Here we see the system has returned
"Can't find what you need? Write a Freeform Request"
And by clicking on this, it takes us through to allow us to construct our order.
And while we can see the system has pulled across our original search term,
that may not be enough information for a fall requisition description.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 05:14
elaborato
Explanation:
has pulled across our original search term = elaborato la parola / il termine (ricercato) originario (di ricerca)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4portato avanti / approfondito / sviscerato / analizzato in dettaglio
Gaetano Silvestri Campagnano
4elaborato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2trasferito / mantenuto / inserito
Chiara Berrani


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portato avanti / approfondito / sviscerato / analizzato in dettaglio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elaborato


Explanation:
has pulled across our original search term = elaborato la parola / il termine (ricercato) originario (di ricerca)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trasferito / mantenuto / inserito


Explanation:
Mi pare che possa anche essere interpretato come qualcosa che materialmente è stato trasferito da un form a un altro.

E nonostante il sistema abbia mantenuto / inserito / trasferito il nostro termine di ricerca originale...


Chiara Berrani
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search