home hero

Italian translation: banner hero della home/homepage

10:39 Nov 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: home hero
"home hero banner", un banner presente su una homepage di un sito di una compagnia aerea a cui si accede alla vendita di posti
F Filippi
Italy
Local time: 13:46
Italian translation:banner hero della home/homepage
Explanation:
Tipo di banner
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3banner hero della home/homepage
Elena Feriani
4eroe/beniamino di casa // eroe/beniamino locale/del luogo
Gaetano Silvestri Campagnano
4Eroe di casa/casalingo
Lorenzo Rossi
4banner dominante della homepage/hero image
Rossella Squillace
3home hero banner (immagini e video a tutto schermo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Definizione
Elena Feriani

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eroe/beniamino di casa // eroe/beniamino locale/del luogo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home hero banner (immagini e video a tutto schermo)


Explanation:
home hero = home hero banner (immagini e video a tutto schermo)

Home banners (heroes)

Home banners (heroes) stretch across the entire width of the browser window (1920px) and should be no less than 400px in height. The default breakpoint for the home banner copy is set at 992px and can be overridden by a per-site stylesheet.
The hero-images div can contain either a single static image or a slideshow shortcode created with MetaSlider.
https://uwm.edu/lswebdata/website-development/ls-web-style-g...

Immagini e video a tutto schermo, considerazioni finali

Le 10 proposte di Hero Header coprono un ventaglio molto ampio di possibili utilizzi. Il risultato e per tutti decisamente accattivante. Scegliete le giuste immagini e magari un video che vi rappresenti al meglio. Ora la difficoltà rimarrà una sola: quale presentazione scegliere per il vostro sito tra le tipologie proposte. Voi quale preferite?
https://www.em3design.it/progetto-portfolio/10-fantastici-he...

Ecco le migliori proposte grafiche per realizzare un Hero Header, una soluzione creativa in apertura del sito internet, che faccia dire “wow!” ai vostri visitatori.
Ultimamente il trend del web design più contemporaneo prevede una home page a tutto schermo. Specie per un sito web che si occupa di comunicazione e/o servizi in genere, un forte impatto visivo è fondamentale; un’immagine o un video di apertura grande quanto tutto lo schermo è senz’altro una fantastica presentazione del nostro Brand, che comunica forte il messaggio e genera emozione nel visitatore.
Così come per le immagini fullscreen, anche per il video sarà importante calibrare la luminosità e la colorimetria; per non inficiare la leggibilità del testi sovrastanti, questi dovranno essere sempre ben contrastati allo sfondo animato, durante tutta l’animazione. Solitamente l’audio in un video di background è sconsigliato, poiché distrae il visitatore dal concept che viene espresso dai messaggi posti al di sopra del video stesso. Si utilizza perciò un breve loop di uno spezzone video muto, che si ripete ad libitum.
Tecnicamente, si frutta la parte alta del sito web (l’header, appunto) per una presentazione d’effetto, lasciando libero il visitatore di scorrere in basso la pagina o navigare le altre pagine per scoprire i vari contenuti. Come quando si fa bella mostra dei prodotti migliori, in vetrina, per invogliare ad entrare nel negozio: il nostro Hero Header sarà la vetrina spettacolare e accattivante, il vostro sito/negozio soddisferà le varie esigenze del visitatore attratto.
https://www.em3design.it/progetto-portfolio/10-fantastici-he...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
banner hero della home/homepage


Explanation:
Tipo di banner

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Sito italiano che si occupa di grafiche per realizzare Hero Header parla di home page / Hero Header a tutto schermo https://www.em3design.it/progetto-portfolio/10-fantastici-he...
3 mins
  -> la home page è tutta la pagina, il banner è l'immagine in alto

agree  Fabrizio Zambuto
3 mins
  -> Grazie!

agree  martini
2 hrs

agree  Emmanuella
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eroe di casa/casalingo


Explanation:
Eroe di casa/casalingo

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banner dominante della homepage/hero image


Explanation:
Sul web in italiano troverai per lo più l'espressione inglese semplificata "hero image" in sotituizione di "home hero banner" che si trova nel web inglese.
Altrimenti, se vuoi usare una parafrasi per far capire di cosa si tratta (e questo dipende dal pubblico target), puoi definirlo come il banner dominante della homepage.

https://it.shopify.com/blog/creare-hero-image-negozio-online
https://www.italianwebdesign.it/hero-image/
https://www.webdox.it/2017/05/03/che-cose-una-hero-image-e-q...


    https://it.shopify.com/blog/creare-hero-image-negozio-online
    https://www.italianwebdesign.it/hero-image/
Rossella Squillace
Netherlands
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Definizione

Reference information:
Home banners (heroes) stretch across the entire width of the browser window (1920px) and should be no less than 400px in height. The default breakpoint for the home banner copy is set at 992px and can be overridden by a per-site stylesheet.

The hero-images div can contain either a single static image or a slideshow shortcode created with MetaSli


    https://uwm.edu/lswebdata/website-development/ls-web-style-guide/ls-wordpress-theme-2/home-hero-banner/
Elena Feriani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search