This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Social Media plug-in cookies

Italian translation: cookie di plugin dei social network

09:35 Mar 24, 2021
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Social Media plug-in cookies
We use different kind of cookies:

Marketing cookies
Marketing cookies allow us to track your browsing behaviour on our website.

Social Media plug-in cookies
Social media plug-in cookies are cookies that enable various social media functionality.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 04:12
Italian translation:cookie di plugin dei social network
Explanation:
Cookie di “terze parti": che vengono utilizzati da soggetti diversi dal gestore del sito web, ne sono un esempio i cookie di plugin dei social network
https://www.antrodichirone.com/index.php/it/cookie-policy-e-...

I cookie di terze parti sono cookie utilizzati da soggetti diversi dal gestore del sito web, ne sono un esempio i cookie di plugin dei social network
http://gstsrl.it/informativa-privacy-cookie-policy/
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 04:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cookie di plugin dei social network
Claudia Sorcini
4 +1cookies dei plug-ins dei social media / cookies dei social media plug-ins
Francesca Sampieri
4social media plugin/s - plug-in di social media
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
social media plug-in cookies
cookie di plugin dei social network


Explanation:
Cookie di “terze parti": che vengono utilizzati da soggetti diversi dal gestore del sito web, ne sono un esempio i cookie di plugin dei social network
https://www.antrodichirone.com/index.php/it/cookie-policy-e-...

I cookie di terze parti sono cookie utilizzati da soggetti diversi dal gestore del sito web, ne sono un esempio i cookie di plugin dei social network
http://gstsrl.it/informativa-privacy-cookie-policy/


Claudia Sorcini
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
2 mins
  -> grazie Gaetano :)
agree  Giulia Marconi
3 mins
  -> grazie Giulia:)
agree  Mirko Mainardi
5 mins
  -> grazie Mirko :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social media plug-in cookies
social media plugin/s - plug-in di social media


Explanation:
Social Media: Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn
Il sito utilizza plug-in social di diversi provider di social network, quali Facebook, Twitter, LinkedIn o Google +. Questi plug-in consentono all’utente che sta navigando sul sito di interagire con un “clic” direttamente con le rispettive piattaforme social.
https://www.fercam.com/it/cookie-policy-83.html

Cookies | AudioNova - AudioNova Italia
www.audionovaitalia.it › cookies
SOCIAL MEDIA PLUG-INS. I social media plugins costituiscono una parte di alcune pagine web di Sonova, e sussistono per fornitori di social media (“Provider”)
SOCIAL MEDIA PLUG-INS
I social media plugins costituiscono una parte di alcune pagine web di Sonova, e sussistono per fornitori di social media (“Provider”) come Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn, Google+, e Youtube. Quando visitate una pagina facendo clic su quel plugin il vostro navigatore si collegherà al rispettivo server dei social media. N

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-03-25 08:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, Cinzia, ho sbagliato il copia incolla nell'enrtry :-((((

martini
Italy
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cookies dei plug-ins dei social media / cookies dei social media plug-ins


Explanation:
Secondo me va tradotto "dei plugins". Si tratta dei cookies che i plugins social inviano al browser di chi li utilizza. Non sono i cookies ha essere plugins, come potrebbe sembrare se si utilizza "di" invece di "dei"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2021-03-25 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, a essere, senza acca. E' colpa dell'autocorrect :)!


    https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=a5110453-f403-40a1-b7f4-00556f358361
Francesca Sampieri
Netherlands
Local time: 04:12
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: sì, il concetto è questo; userei la "s" solo per cookies: cookies dei plug-in/plugin
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search