“You do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough”

06:16 Jun 18, 2015
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: “You do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough”
si tratta di una società che propone servizi finanziari/fiscali e applica questa metafora per pubblicizzare le sue proposte

Investments and Transactions

It is not always favorable to have a corporate structure abroad. As the saying goes: **********“You do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough”**********, we offer a wide range of optimized solutions for transactions. If in any business activity area tax optimization reaches its highest level, this definitely is the area of capital investments; where tax-free investment is almost a rule. The more common examples of this are the use of Companies and Investment Funds vehicles; however other vehicles like Trusts and Foundations, as well as hybrid companies can be used.
Valentina Parisi
Italy
Local time: 13:50


Summary of answers provided
4"non c'è sempre bisogno di chissà quale attrezzatura da pesca, a volte basta pescare"
Inter-Tra
3Se ho una strada malagevole e franosa, non serve avere i migliori buoi sul mercato
Danila Moro
2a volte per pescare non servono grandi attrezzature, basta l'amo...
Fabrizio Zambuto


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“you do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough”
"non c'è sempre bisogno di chissà quale attrezzatura da pesca, a volte basta pescare"


Explanation:
L'idea dietro è che: una azienda non ha bisogno sempre di dispiegare chissà quali risorse, può arrivare a soluzioni semplici e/ma allo stesso tempo ottimali.

Una espressione che veicola un concetto simile è:
"detto, fatto (con semplicità)"
Ve ne saranno anche altre, vedrai che questa spiegazione contribuirà a farti avere altre risposte.

Inter-Tra
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
“you do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough”
a volte per pescare non servono grandi attrezzature, basta l'amo...


Explanation:
così, senza pretese.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“you do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough”
Se ho una strada malagevole e franosa, non serve avere i migliori buoi sul mercato


Explanation:
Premessa: qui secondo me devi trovare un proverbio, un modo di dire, altrimenti il tutto non sta in piedi.

Cercando qua e là ho trovato alcune cose che potrebbero starci, anche se il significato non è proprio corrispondente.

questa sopra vorrebbe dire: se anche hai tutto quello che serve per fare un buon investimento, se vuoi fare cose difficile, non avrai successo.

altre idee:

Non è necessario cercare per mare e per terra (o in lungo e in largo) - insomma la soluzione è a portata di mano, è inutile che ti complichi la vita.

Aver perso i muli e cercare i capestri = Cercare la cosa sbagliata. Tentare di conseguire un risultato con mezzi inadatti o con sistemi complicati e tortuosi (questo devo dire che non conoscevo).

spero che gli spunti ti siano utili.




Danila Moro
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search