from both

Italian translation: (vedi spiegazione)

15:56 Jan 21, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: from both
Tavola rotonda sul Sustainable Investment.

The event brought together sustainable experts from both investment consultants, pension schemes and industry professionals

Sono cotto e non capisco che ci fa là quel pension schemes.

Any ideas?

Grazie Ale
Alessandro DI LELIO
Belgium
Local time: 18:14
Italian translation:(vedi spiegazione)
Explanation:
Qualche idea:

-All'evento hanno partecipato consulenti in materia di investimento e fondi pensione, oltre ad altri professionisti del settore, tutti esperti di sostenibilità.

-L'evento ha visto la partecipazione di vari esperti del settore, tra cui consulenti di investimento, consulenti di fondi pensione e altri professionisti qualificati nel campo della sostenibilità.

-All'evento hanno preso parte esperti di sostenibilità nei campi più vari, dalla consulenza in materia di investimenti, ai fondi pensione, ad altre professioni chiave del settore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nessun problema, siamo qui per questo ;) Buon lavoro!
Selected response from:

Donatella Marinelli
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(vedi spiegazione)
Donatella Marinelli
4Fondi pensione
Valentina Maria Laura Santoro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondi pensione


Explanation:
credo faccia riferimento ai piani di pensionamento integrativi, che sono anche una forma di investimento.

Valentina Maria Laura Santoro
Belgium
Local time: 18:14
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Valentina, sono d'accordo. E' che non so come metterlo nella frase. L'evento ha riunito esperti in materia sostenibile...

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(vedi spiegazione)


Explanation:
Qualche idea:

-All'evento hanno partecipato consulenti in materia di investimento e fondi pensione, oltre ad altri professionisti del settore, tutti esperti di sostenibilità.

-L'evento ha visto la partecipazione di vari esperti del settore, tra cui consulenti di investimento, consulenti di fondi pensione e altri professionisti qualificati nel campo della sostenibilità.

-All'evento hanno preso parte esperti di sostenibilità nei campi più vari, dalla consulenza in materia di investimenti, ai fondi pensione, ad altre professioni chiave del settore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nessun problema, siamo qui per questo ;) Buon lavoro!

Donatella Marinelli
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Donatella..la mia elasticità mentale è andata in vacanza :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
1 hr
  -> grazie :)

agree  Giovanni Milone
1 hr
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search