This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

shoe-leather reporting

Italian translation: giornalismo sul campo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang
English term or phrase: shoe-leather reporting
Definition from WordNik:
Basic, old-fashioned or traditional; specifically (journalism) shoe-leather journalism or shoe-leather reporting: journalism involving walking from place to place observing things and speaking to people, rather than sitting indoors at a desk.

Example sentence(s):
  • Leon taught me that whether you’re writing news, opinion or analysis, if it isn’t based on shoe-leather reporting, it isn’t worth a bucket of beans. Press Think
  • How the coronavirus could limit shoe-leather reporting Columbia Journalism Review
  • There is a lot of mythology about the role of shoe-leather reporting in journalism, which is reflected in Hollywood with the image of the legendary reporter who goes into the field and finds out important things. Hussman School of Journalism and Media
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Italian translation:giornalismo sul campo
Definition:
sul campo: nelle scienze sociali, di indagine o studio effettuati a diretto contatto con la realtà e con l’ambiente in cui si svolge il fenomeno da analizzare
Selected response from:

Nicoletta Aresca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3giornalismo sul campo
Nicoletta Aresca


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
giornalismo sul campo


Definition from Nuovo Devoto-Oli:
sul campo: nelle scienze sociali, di indagine o studio effettuati a diretto contatto con la realtà e con l’ambiente in cui si svolge il fenomeno da analizzare

Example sentence(s):
  • C'era una volta la grande generazione del giornalismo: quella che univa il fiuto da segugio del cronista alla cultura dell'intellettuale e inquadrava il dettaglio nell'orizzonte della realtà. Da questa considerazione parte la descrizione del libro «La Scuola dei Grandi Maestri. Un manuale di giornalismo sul campo», ideato e scritto a quattro mani dai giornalisti Giuseppe Gallizzi e Vincenzo Sardelli, opera presentata anche lo scorso 4 giugno al Circolo della Stampa a Milano... - Old.odg.it  
  • GIORNALISMO SUL CAMPO, PERCHÉ PER NOI È NECESSARIO L’impatto con la vita reale, che va raccontata anche quando non si vorrebbe, è forte. Le voci si susseguono, i giornalisti sistemano l’attrezzatura. C’è chi scrive e apre il taccuino. I telefoni cellulari scottano. Le forze dell’ordine presidiano la zona e la circondano con un nastro bianco e rosso. Notizie raccolte, foto scattate, video girati: tutto viene inviato ai nostri colleghi di redazione. Alleati pronti a darci supporto davanti ai computer. - Magzine.it  

Explanation:
Volendo mantenere l'immagine presente nella locuzione inglese si potrebbe anche tradurlo più liberamente con "giornalismo fatto consumando le suole delle scarpe", peraltro abbastanza attestata (http://www.lsdi.it/2012/bob-woodward-il-giornalismo-internet... https://tedeschini.medium.com/il-giornalista-nelluniverso-di... https://www.soldionline.it/archivio/saperinvestire/biografie...
Nicoletta Aresca
Local time: 03:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabrizio Zambuto: non ho trovato definizioni migliori di questa, per cui secondo me è la migliore traduzione.
11 hrs
  -> Grazie!
Yes  Annalisa anniesap
10 days
  -> Grazie Annalisa!
Yes  pazka
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search