This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

(to) blackball

Italian translation: ostracizzare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Journalism
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Music, Journalism
English term or phrase: (to) blackball
Definition from American Heritage Dictionary:
To shut out from social or commercial participation; ostracize or boycott.

Example sentence(s):
  • The mother says she will continue to post on her OnlyFans and seeks to enroll her kids in another Catholic school, one that’s less “judgmental.” She is only concerned the family may be blackballed from the diocese in Sacramento entirely. WWNYTV
  • The New York Yankees have enough holding them back each and every year. The media rides them like no other team. They’ve dealt with countless devastating injuries, untimely postseason performances, and getting blackballed on the trade market. Fansided
  • In interviews with more than 40 tradeswomen, most said they had been mistreated because of their sex. They spoke of men grabbing and groping women with impunity, of women being told to go home and work in the kitchen, of being given the most dangerous jobs and the jobs that kept them from learning valuable skills necessary for their careers. The uniformity of some of the stories of abuse was striking: Women who did speak up said they’d had their tools stolen or destroyed, that they been denied dispatches to jobs by their union, or that they’d been blackballed across their trade. USA Today
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Italian translation:ostracizzare
Definition:
Ostracizzare 1 stor. Nell’antica Atene, condannare all’ostracismo
2 fig., elev. Escludere da una comunità o da un ambiente

nello stesso dizionario Ostracismo = 1 stor. Bando che colpiva, nell’antica Atene e nelle città che ne imitavano la costituzione, il cittadino ritenuto pericoloso per la sicurezza dello Stato; il nome di tale concittadino veniva scritto su un frammento di terracotta (ostrakon) dagli Ateniesi che votavano nell’assemblea popolare
2 fig. Messa al bando da una comunità o da un ambiente, spec. attuata da personaggi o gruppi di potere molto influenti; severa condanna da parte dell’opinione pubblica
▷ dare l’ostracismo a qualcuno, metterlo al bando: dare l’ostracismo a un personaggio pubblico
▷ fare (l’)ostracismo a qualcosa, impedirlo, ostacolarlo: fare ostracismo ai progetti di riforma
Selected response from:

Nicoletta Aresca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3ostracizzare
Nicoletta Aresca


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ostracizzare


Definition from Dizionario Devoto Oli:
Ostracizzare 1 stor. Nell’antica Atene, condannare all’ostracismo
2 fig., elev. Escludere da una comunità o da un ambiente

nello stesso dizionario Ostracismo = 1 stor. Bando che colpiva, nell’antica Atene e nelle città che ne imitavano la costituzione, il cittadino ritenuto pericoloso per la sicurezza dello Stato; il nome di tale concittadino veniva scritto su un frammento di terracotta (ostrakon) dagli Ateniesi che votavano nell’assemblea popolare
2 fig. Messa al bando da una comunità o da un ambiente, spec. attuata da personaggi o gruppi di potere molto influenti; severa condanna da parte dell’opinione pubblica
▷ dare l’ostracismo a qualcuno, metterlo al bando: dare l’ostracismo a un personaggio pubblico
▷ fare (l’)ostracismo a qualcosa, impedirlo, ostacolarlo: fare ostracismo ai progetti di riforma

Example sentence(s):
  • Di governo in governo ho imparato che la politica italiana, per quanto ci si possa illudere di un rinnovamento a ogni elezione, non cambia mai davvero. Non cambia perché chi cavalca l’onda del consenso provvisorio, per continuare a governare, deve scendere a patti con il lato sporco del Parlamento e mentire al popolo e a se stesso. Giuseppe Conte non l’ha fatto, e per questo è stato ostracizzato. Vederlo fare le ultime dichiarazioni davanti a un banchetto è stato come veder morire la politica. - Il Fatto Quotidiano  
  • La conseguenza è che spesso i docenti di religione, insiste la Curia, "molto preparati subiscono ostracismo velato o nei fatti da parte di docenti che per questioni di libertà di pensiero o coscienza vogliono ostracizzare e chiudere in un ripostiglio gli insegnanti di religione". Senza farne il nome, don Buono parla anche del caso del preside di un liceo che "cerca sistematicamente di recare danno agli insegnanti di religione, anche con dispettucci". - flcgil.it  

Explanation:
Trovo un'analogia tra blackball e ostracizzare nel fatto che in entrambi i casi l'azione segue un "voto" espresso da un gruppo di persone. Infatti, il significato primario di blackball è questo: "reject (someone, usually a candidate applying to become a member of a private club), typically by means of a secret ballot". (Oxfort Dictionaries - https://www.lexico.com/en/definition/blackball)
Nicoletta Aresca
Local time: 03:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Colla
2 hrs
  -> Grazie!
Yes  pazka
2 hrs
  -> grazie
Yes  Simona Pearson
2 days 14 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search