This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

school dismissals

Italian translation: uscite anticipate dalla scuola per motivi di salute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school dismissals
Italian translation:uscite anticipate dalla scuola per motivi di salute
Entered by: Daniela Gabrietti

11:38 Jun 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Commercial usage guidelin
English term or phrase: school dismissals
Children
Notify your child’s school if your child becomes sick with COVID-19
Track school dismissals in your community
Discourage children and teens from gathering in other public places

Il testo è contenuto in un elenco di raccomandazioni di sicurezza per il Covid 19.
Daniela Gabrietti
Local time: 15:29
uscite anticipate dalla scuola per motivi di salute
Explanation:
allontanamento dalla scuola per motivi di salute

L’uscita anticipata
....
L’allontanamento di un alunno dalla scuola, per qualsiasi ragione, non potrà aver luogo se prima non vi sia stato avviso scritto e con mezzo sicuro alla famiglia. Se l’allontanamento avviene durante l’orario scolastico, si deve attendere che un familiare giunga a scuola per la presa in carico dell’alunno da allontanare.
http://www.comprensivomozzate.it/wp-content/uploads/2014/05/...

secondo me è da specificare "per motivi di salute" (non disciplinari)
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:29
Grading comment
Sono d'accordo con Francesco che non è la traduzione esatta del testo, ma direi che nel contesto vada specificato che le uscite sono per motivi di salute.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uscite dalla scuola
Francesco Badolato
4 +1uscite anticipate dalla scuola per motivi di salute
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uscite dalla scuola


Explanation:
School dismissal
Uscite dalla scuola
http://www.aielloscuole.edu.it/wp-content/uploads/2014/12/Mo...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Rigoni: corretto
6 hrs
  -> Grazie Franco
agree  Elvira Strano
3 days 23 hrs
  -> Grazie Elvira
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uscite anticipate dalla scuola per motivi di salute


Explanation:
allontanamento dalla scuola per motivi di salute

L’uscita anticipata
....
L’allontanamento di un alunno dalla scuola, per qualsiasi ragione, non potrà aver luogo se prima non vi sia stato avviso scritto e con mezzo sicuro alla famiglia. Se l’allontanamento avviene durante l’orario scolastico, si deve attendere che un familiare giunga a scuola per la presa in carico dell’alunno da allontanare.
http://www.comprensivomozzate.it/wp-content/uploads/2014/05/...

secondo me è da specificare "per motivi di salute" (non disciplinari)

martini
Italy
Local time: 15:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Sono d'accordo con Francesco che non è la traduzione esatta del testo, ma direi che nel contesto vada specificato che le uscite sono per motivi di salute.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Milano
2 hrs
neutral  Francesco Badolato: "anticipate per motivi di salute" è una tua aggiunta e non è presente nel testo. Qui si parla di uscite dalla scuola in generale.
3 hrs
  -> è una mia deduzione in base al contesto Covid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search