This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

tax base location

Italian translation: Ubicazione ai fini fiscali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax base location
Italian translation:Ubicazione ai fini fiscali
Entered by: Franco Rigoni

07:05 Dec 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax base location
The rates of the duties vary according to the country they enter, but both the UK and Europe exempt 30+ year old cars from car import tariff but generally charge VAT at a reduced rate of between 5% and 7%. That implies that a car has a domicile (i.e., a tax base location) and this is quite independent from the domicile or residence of the owner.
Franco Rigoni
Italy
Ubicazione ai fini fiscali
Explanation:
L'auto d'epoca, per poter usufruire delle agevolazioni in tema di dazi e di Iva, deve avere un luogo di registrazione, un domicilio, ai fini fiscali, che deve essere diverso da quello del suo proprietario.
Selected response from:

Annibale Marsili
Mexico
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1luogo della base imponibile
cristiano glave
4Ubicazione ai fini fiscali
Annibale Marsili


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luogo della base imponibile


Explanation:
tax base è la quantità totale di beni/assets/reddito che può essere tassata. In italiano si definisce base imponibile. Con location in questo caso si intende il paese in cui la macchina è tassata, ovvero quello del suo "domicilio", che non corrisponde necessariamente a quello del proprietario.

cristiano glave
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Off the top of my head (no research) ho subito pensato a "base imponibile"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ubicazione ai fini fiscali


Explanation:
L'auto d'epoca, per poter usufruire delle agevolazioni in tema di dazi e di Iva, deve avere un luogo di registrazione, un domicilio, ai fini fiscali, che deve essere diverso da quello del suo proprietario.

Annibale Marsili
Mexico
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search