target speech
Italian translation: conversazione principale
| 12:36 Nov 17, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / studio sulla capacità di capire la L2 in ambienti rumorosi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Montorsi Italy Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
segnale vocale target Explanation: forse s'intende questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
restituzione/riproduzione (fedele) in lingua d'arrivo Explanation: the time lag between a given part of the source speech and its equivalent in the target speech; il décalage temporale tra un segmento del discorso di partenza e la restituzione in lingua d’arrivo; http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... L’interpretazione simultanea (IS) è un’attività che ha come obiettivo la riproduzione fedele in lingua d’arrivo di un discorso originale enunciato nella lingua di partenza in determinate circostanze. https://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/11209... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1L2/lingua target Explanation: Tradurre "speech" mi sembra ridondante in questo caso, quindi lo ometterei direttamente. Esempio: capacità di isolare/individuare/comprendere la L2 (o lingua target) in ambienti rumorosi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
la conversazione che interessa Explanation: Non mi sembra meraviglioso, ma forse può funzionare. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-11-17 13:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Anche «la conversazione che interessa seguire». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2conversazione principale Explanation: conversazione intesa come "principale" per il soggetto. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
