Ignorant toolbox
| 15:05 Jul 15, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Linguistics / Non riesco a concepire una buona traduzione per questa frase | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | un vero idiota/un sacco vuoto/una nullità/un essere inutile |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| ignorant toolbox un vero idiota/un sacco vuoto/una nullità/un essere inutile Explanation: Toolbox dall' urban dictionary: Someone who is dumber than a 'Tool,' this person is described as a "Tool Box" https://www.urbandictionary.com/define.php?term=toolbox Si trattq quindi di un'espressione di certo non gentile (dumber than - più fesso/stupido/scemo di). Non tradurrei alla lettera ma userei una delle tante corrispondenze tipiche della nostra lingua. Ti propongo qualche idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations