17:21 Feb 13, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Tipologie di individui compresi nel termine trans | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Cassol Italy Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
|
significanti/designazioni/indicatori sociali/di genere Explanation: Inteso in senso linguistico di unità terminologico-lessicali, anche se, di fatto, più che sociali, questi indicatori sono riferiti al genere. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2021-02-13 17:31:11 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "più che essere sociali". -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2021-02-13 17:33:28 GMT) -------------------------------------------------- Nemmeno io, infatti. Evidentemente questo termine è del tutto nuovo, essendo probabilmente una coniazione dell'autore dei tuo testo. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2021-02-13 17:37:13 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "una coniazione dell'autore del tuo testo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
significanti dell’identità di genere Explanation: Farei riferimento al genere , visto che é di questo che si tratta -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2021-02-13 23:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Ok.. ho pensato anche a Gli elementi/tratti linguistici che identificano il genere ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
identificativi di genere Explanation: Onda Pride: Milano, Bologna, Napoli, Catania, Sardegna ... www.arcigay.it › archivio › 2013/06 › onda-pride-mila... 10 giu 2013 — ... applicativi, di natura pubblica o privata, la possibilità di scegliere identificativi di genere specifici per le persone intersessuali e transessuali e poi vedi altri contesti in rete con "identificativi di genere" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.