compares as a whole
Italian translation: il rapporto del totale di
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Jun 2, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vedi la traduzione completa della frase |
| ||
| 4 | il rapporto del totale di .... |
| ||
| 3 | rappresenta sull'intero |
|
Answers
32 mins confidence: 
rappresenta sull'intero Explanation: ... che percentuale ogni tipo di lavoro rappresenta sull'intero per ogni sito e come totale complessivo. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2017-06-02 15:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Non è proprio letterale, ma spero che la mia soluzione renda il senso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
vedi la traduzione completa della frase Explanation: le ore impiegate per ciascun tipo di lavoro (rappresentate) con un diagramma "a torta" che identifica ogni tipo di lavoro per ogni sito per intero, (cioè, tutti i tipi di lavoro impiegati per un certo sito,) e come un totale generale (suppongo, per ciascun tipo di lavoro in generale, per tutti i siti) Non vedo altre interpretazioni plausibili. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
il rapporto del totale di .... Explanation: diagramma a torta che illustra / indica il rapporto (percentuale) del totale di ciascun tipo di lavoro rispetto a ciascun sito e rispetto al totale generale / complessivo lo interpreto così |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations