cutover weekend

Italian translation: weekend/fine settimana di transizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutover weekend
Italian translation:weekend/fine settimana di transizione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:41 Jun 5, 2017
English to Italian translations [PRO]
Management
English term or phrase: cutover weekend
Two weeks prior to Go Live, we will communicate the exact date as of which you should start raising Purchase Orders against the new supplier in your purchasing system.
Orders pending on the old legal entity will be transferred to the new entity during the cutover weekend.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 20:11
weekend/fine settimana di transizione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2017-06-09 09:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia, e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fine settimana di cutover / passaggio / trasferimento
martini
4weekend/fine settimana di transizione
Gaetano Silvestri Campagnano
3passaggio delle consegne
Aldo Buti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passaggio delle consegne


Explanation:
un po' liberamente si potrebbe dire nel fine settimana in cui avverrà il passaggio delle consegne. Comunque il senso è circa quello.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-05 10:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gaetano, non avevo visto la tua risposta quando ho fatto click su invia. Ok la tua versione.

Aldo Buti
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine settimana di cutover / passaggio / trasferimento


Explanation:
altre opzioni
spesso viene lasciato cutover (o cut-over)


2 ( tecn.) conversione ( f.), cambio ( m.) (da un’operazione a un’altra sulla stessa macchina) // ( inform.) cutover date, data di entrata in servizio di una nuova installazione.
sapere.it

MIMIX® Move - Vision Solutions World Pages
https://world.visionsolutions.com/world/italiano/.../PS_MIMI...
Le procedure di cutover immediate e automatizzate riducono i tempi di inattività ai pochi minuti necessari per eseguire lo switch sul nuovo server. Il carico di ...

martini
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weekend/fine settimana di transizione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2017-06-09 09:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia, e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search