This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

Small Disadvantaged Business

Italian translation: piccola impresa svantaggiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small Disadvantaged Business
Italian translation:piccola impresa svantaggiata
Entered by: Federica74

15:55 Jun 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Management
English term or phrase: Small Disadvantaged Business
Questionario che un'azienda produttrice di endoscopi sottopone ai propri fornitori

General Information

Number Buildings/Locations:
Total Plant Square Meter

Number of Employees:
Number of Shifts:

Number of Years in Business:


Business Certifications: (i.e. Small Disadvantaged Business)

Capisco il senso, cioè si chiede se l'azienda dispone di certificazioni che la qualifichino come piccola impresa in condizioni di svantaggio, ma mi chiedo se esista una definizione equivalente e/o specifica in italiano.

Grazie
Federica74
Local time: 19:39
piccola impresa svantaggiata
Explanation:
https://www.google.it/#q="piccola impresa svantaggiata"

https://help.sap.com/saphelp_sourcing_90_p/helpdata/it/f6/2e...

"Selezionare questa opzione per indicare che si tratta di un fornitore esente da imposte (come, ad esempio, un'organizzazione federale non a scopo di lucro)".

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-06-13 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Come vedi, sia l'esempio citato che quelli di altri link riguardano esattamente il caso del tuo testo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-06-13 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami: nella fretta avevo citato il passo sbagliato per il link precedente. Ecco il passo corretto:

"Piccola impresa svantaggiata - Selezionare questa opzione per indicare che si tratta di un fornitore qualificato come **piccola impresa svantaggiata**".

Ecco ora un altro brano simile:

https://www.akamai.com/it/it/about/corporate-responsibility/...

"Vengono di seguito riportati alcuni link utili dove avere informazioni sullo stato di piccola impresa e **piccola impresa svantaggiata**".

--------------------------------------------------
Note added at 28 giorni (2017-07-12 13:57:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Federica, e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
Grazie Gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piccola impresa svantaggiata
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
small disadvantaged business
piccola impresa svantaggiata


Explanation:
https://www.google.it/#q="piccola impresa svantaggiata"

https://help.sap.com/saphelp_sourcing_90_p/helpdata/it/f6/2e...

"Selezionare questa opzione per indicare che si tratta di un fornitore esente da imposte (come, ad esempio, un'organizzazione federale non a scopo di lucro)".

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-06-13 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Come vedi, sia l'esempio citato che quelli di altri link riguardano esattamente il caso del tuo testo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-06-13 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami: nella fretta avevo citato il passo sbagliato per il link precedente. Ecco il passo corretto:

"Piccola impresa svantaggiata - Selezionare questa opzione per indicare che si tratta di un fornitore qualificato come **piccola impresa svantaggiata**".

Ecco ora un altro brano simile:

https://www.akamai.com/it/it/about/corporate-responsibility/...

"Vengono di seguito riportati alcuni link utili dove avere informazioni sullo stato di piccola impresa e **piccola impresa svantaggiata**".

--------------------------------------------------
Note added at 28 giorni (2017-07-12 13:57:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Federica, e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Grazie Gaetano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
2 days 18 hrs
  -> Grazie mille Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search