1-1 settings

Italian translation: percorsi individuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-1 settings
Italian translation:percorsi individuali
Entered by: Claudia Dipasquale

12:55 Sep 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: 1-1 settings
Non capisco cosa intendano dire....si parla di una persona che si occupa di coaching aziendale. "She is coaching in small groups, 1-1 settings, as well as online and is using blended learning methods." Intendono dire forse gruppi di 2 persone? Non mi è chiaro, grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 00:16
percorsi individuali
Explanation:
Coaching individuale (e per piccoli gruppi)
I ** percorsi individuali **
Ogni manager è interessato a sviluppare una o più competenze di Leadership nel proprio percorso di coaching.
La durata di ogni percorso dipende dalla quantità e complessità dei temi sul tavolo.
Con ciascun coachee si fa innanzitutto un lavoro di messa a fuoco degli obiettivi, traducendoli il più possibile nel concreto: la domanda classica è "da cosa si vedrà il cambiamento?" La focalizzazione degli obiettivi del percorso di coaching viene spesso effettuata anche con il supporto del capo del coachee, che lo potrà osservare e aiutare nel corso del lavoro.
Il capo non saprà mai quali sono i contenuti delle singole sessioni: la riservatezza del rapporto coach-coachee è sacra! E' però normale, e anche molto utile, nel caso di un percorso messo a disposizione dall'azienda, che il capo sia coinvolto nella condivisione del punto di arrivo osservabile, e che sia un alleato lungo la via.
http://www.giuliasirtori.com/offerta-corporate-coaching-per-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:16
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Setting / contesti / situazioni individuali
Alessandro Mannara
4percorsi individuali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Setting / contesti / situazioni individuali


Explanation:
Penso voglia dire questo semplicemente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-16 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvero la persona in questione fa coaching a un solo individuo di persona o online.

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: credo anch'io. Fa sessioni di gruppo o individuali (1 allievo - 1 coach)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percorsi individuali


Explanation:
Coaching individuale (e per piccoli gruppi)
I ** percorsi individuali **
Ogni manager è interessato a sviluppare una o più competenze di Leadership nel proprio percorso di coaching.
La durata di ogni percorso dipende dalla quantità e complessità dei temi sul tavolo.
Con ciascun coachee si fa innanzitutto un lavoro di messa a fuoco degli obiettivi, traducendoli il più possibile nel concreto: la domanda classica è "da cosa si vedrà il cambiamento?" La focalizzazione degli obiettivi del percorso di coaching viene spesso effettuata anche con il supporto del capo del coachee, che lo potrà osservare e aiutare nel corso del lavoro.
Il capo non saprà mai quali sono i contenuti delle singole sessioni: la riservatezza del rapporto coach-coachee è sacra! E' però normale, e anche molto utile, nel caso di un percorso messo a disposizione dall'azienda, che il capo sia coinvolto nella condivisione del punto di arrivo osservabile, e che sia un alleato lungo la via.
http://www.giuliasirtori.com/offerta-corporate-coaching-per-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search