This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

end missing

15:19 Sep 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sondaggio sigarette
English term or phrase: end missing
Price
Price of cigarette
Processing
Treatment and density, end missing/less power
Paper
Thickness, patterns/color etc. of the paper that covers the tobacco
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 04:32


Summary of answers provided
3 +1parte finale mancante
Serena Todesco (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parte finale mancante


Explanation:
Credo si tratti del 'bud' o 'butt', in questo caso. Segnalo comunque che per la WHO esiste l'acronimo ENDS relativo a uno specifico sistema elettronico di rilascio di nicotina, ma probabilmente non è questo il caso (allego il link qui per completezza: https://www.who.int/fctc/cop/cop7/FCTC_COP_7_11_EN.pdf?ua=1)...

Example sentence(s):
  • Misuratore della densità del tabacco nella parte finale della sigaretta.
  • Nella parte finale della sigaretta il tabacco, che viene inalato e fumato, è così saturo di nicotina

    https://www.businesstob.com/prodotti/strumenti-da-laboratorio
    Reference: http://www.nonfumatori.it/nf_rub/nf01.htm
Serena Todesco (X)
Croatia
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giada Atzeni
4 hrs
  -> Thank you Giada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search