Ribs with that order?

Italian translation: Aggiungiamo delle costine?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ribs with that order?
Italian translation:	Aggiungiamo delle costine?
Entered by:	Elena Feriani

06:48 Nov 4, 2020

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / transcreation

English term or phrase: Ribs with that order?

Cerco un titolo che funzioni contenente la parola "coste/costine" per un'azienda che stampa su maglie... la frase in questione è una frase che si sente spesso nei ristoranti: "Salad/Fries with that order?" Ma la traduzione letterale funziona poco qui come titolo.
Grazie!

Ribs with that order?
(...)
Ribbed garments are more form-fitting and provide a little more stretch, which may be flattering to the person wearing them, but can be problematic when printing on them.

Elena Feriani KudoZ activity Questions: 96 (none open) (7 closed without grading) Answers: 766 Italy
Local time: 22:55

Costine inlcuse?

Explanation:
Anche: "aggiungiamo delle costine?", ma forse è poco effettiva

Selected response from:

Rossella Squillace
Netherlands
Local time: 22:55

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

costine incluse nell'ordine?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +2

Costine sì o costine no?

Maria Rosaria Contestabile

4 +1

Costine inlcuse?

Rossella Squillace

vuoi anche delle costoline?

Isabella Nanni

e se la volessi a costine?/e a costine?/e le costine?

Alessandra Turconi

si va di costine?

AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ribs with that order? costine incluse nell'ordine?

Explanation:
ribs with that order? = costine incluse nell'ordine delle maglie(tte) ( a coste / costine )?

Patatine incluse nell'ordine?

Le patatine sono incluse nell'ordine - TripAdvisor
www.tripadvisor.it › ... › StrEat
StrEat, Milano: "Le patatine sono incluse nell'ordine"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-04 06:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

comprese

costine * comprese * se nell'ordine?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-04 07:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

costine * incluse * nell'ordine?

costine * comprese * nell'ordine?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

Notes to answerer

Asker: grazie!

1 hr confidence:

ribs with that order? vuoi anche delle costoline?

Explanation:
Un’idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 08:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Anche!

Isabella Nanni
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Grazie mille! Trattandosi di maglie direi "costine".

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ribs with that order? Costine sì o costine no?

Explanation:
Un'altra idea

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 22:55
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, mi piace anche questa

3 hrs confidence:

ribs with that order? e se la volessi a costine?/e a costine?/e le costine?

Explanation:
un'altra soluzione

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11