This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

a new scope

Italian translation: una nuova dimensione

10:19 Jan 6, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: a new scope
The pandemic has led to a paradigm shift in the way we think about cleaning.

Let’s change it for the better.

A new scope of cleaning.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 08:12
Italian translation:una nuova dimensione
Explanation:
altra idea
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6una nuova dimensione
AdamiAkaPataflo
5 +1una nuova definizione
Angie Garbarino
4(la pulizia) con una nuova finalità / un nuovo obiettivo
Elisa Bottazzi
4la pulizia cambia ambito
Adriano Bonetto
4Lo scopo della pulizia cambia
Lorenzo Rossi
4una nuova idea di pulizia
Isabella Nanni


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(la pulizia) con una nuova finalità / un nuovo obiettivo


Explanation:
Potresti dire così.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: scope è un falso amico di scopo e quindi anche di finalità/obiettivo che sono sinonimi di SCOPO
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
una nuova dimensione


Explanation:
altra idea

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
48 mins
  -> grazie, pciù! :-)
agree  Ketty Federico
2 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Angie Garbarino: Sì, perché scope non è certo SCOPO.. :)
4 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Fabrizio Zambuto
10 hrs
  -> grazie, Fabri! :-)
agree  Pier Brudaglio
1 day 4 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Alessandra Turconi
8 days
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pulizia cambia ambito


Explanation:
Un altra possibilità

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo scopo della pulizia cambia


Explanation:
Lo scopo della pulizia cambia

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: scope è un falso amico non si può tradurre con scopo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una nuova definizione


Explanation:
Tenendo presente che SCOPE proprio non si può tradurre con SCOPO, è infatti uno dei tanti falsi amici, e però nemmeno con OBIETTIVO (che è sinonimo di scopo).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-06 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/scop...

Angie Garbarino
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bella idea :-)
9 mins
  -> Grazie ma è solo una delle definizioni del dizionario per SCOPE, non è merito mio. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una nuova idea di pulizia


Explanation:
Valuterei una transcreation tipo "La pulizia del nuovo millennio" o cose simili. È comunque un testo pubblicitario, vale la pena osare, una volta assodato il significato di base.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search