GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Feb 25, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
clienti / rapporti commerciali inattivi/fiacchi/dormienti/languenti Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portafoglio clienti inattivi Explanation: lagging accounts = portafoglio clienti inattivi agente di commercio monomandatario (fisso / provvigioni / portfolio ... app.agentscout.it › show-research Si offre: Fisso mensile e provvigioni. Training iniziale full immersion e affiancamenti. Portafoglio Clienti attivi e inattivi. Reale possibilità di crescita professionale. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-02-25 21:58:58 GMT) -------------------------------------------------- https://app.agentscout.it/mandatiagenti/show-research/IFZI2J... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clienti in arretrato (con i pagamenti) Explanation: Servirebbe più contesto, dato che si può anche interpretare dal punto di vista puramente finanziario. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lag https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lagging Sostenere i clienti in arretrato affinché si riattivino rapidamente, ad esempio con dilazioni di pagamento, rateazioni, ecc. Secondo me, se il contesto non consente di comprendere di cosa si tratta esattamente, dovresti chiedere al cliente di chiarirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.