This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

lagging accounts

Italian translation: clienti inattivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lagging accounts
Italian translation:clienti inattivi
Entered by: Sara Bigini

21:13 Feb 25, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: lagging accounts
Buongiorno a tutti,
si tratta del presentazione interna di una azienda di prodotti medicali per i propri rappresentati di commercio.

Nelle "key actions to achieve our vision":

Support lagging accounts on rebooting faster.

Ho difficoltà a interpretare "laggiung accounts". Qualche idea?
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 13:25
clienti / rapporti commerciali inattivi/fiacchi/dormienti/languenti
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clienti / rapporti commerciali inattivi/fiacchi/dormienti/languenti
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1clienti in arretrato (con i pagamenti)
EleoE
3portafoglio clienti inattivi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clienti / rapporti commerciali inattivi/fiacchi/dormienti/languenti


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pearson: Verificato con esperto nel settore delle vendite in UK. Ci si riferisce proprio a clienti con cui si è collaborato in passato ma che sono attualmente poco presenti.
19 hrs
  -> Grazie mille Simona
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portafoglio clienti inattivi


Explanation:
lagging accounts = portafoglio clienti inattivi

agente di commercio monomandatario (fisso / provvigioni / portfolio ...
app.agentscout.it › show-research
Si offre: Fisso mensile e provvigioni. Training iniziale full immersion e affiancamenti. Portafoglio Clienti attivi e inattivi. Reale possibilità di crescita professionale.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-02-25 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://app.agentscout.it/mandatiagenti/show-research/IFZI2J...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clienti in arretrato (con i pagamenti)


Explanation:
Servirebbe più contesto, dato che si può anche interpretare dal punto di vista puramente finanziario.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lag
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lagging
Sostenere i clienti in arretrato affinché si riattivino rapidamente, ad esempio con dilazioni di pagamento, rateazioni, ecc.
Secondo me, se il contesto non consente di comprendere di cosa si tratta esattamente, dovresti chiedere al cliente di chiarirlo.

EleoE
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
15 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search