own device

17:33 Jun 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / bilancio pro-forma
English term or phrase: own device
Nell'intestazione delle colonne del bilancio proforma di un'azienda, trovo questa espressione

(Nome azienda) own device Italy

come titolo della colonna che riporta le cifre.
Non ho altro contesto, purtroppo e non capisco come dovrei tradurre.
Un aiuto?
emanuela.v
Italy
Local time: 20:45


Summary of answers provided
3organizzazione individuale
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
own device
Marco Belcastro Bara
byod/bring your own device policy?
AlessandraV.

  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzazione individuale


Explanation:

The source text is very unusual.

However, working with synonyms this might help:

Device:
a method that is used to produce a particular effect:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/device

Synonyms of method: arrangement = organisation
https://www.thesaurus.com/browse/arrangement

Synonyms of own = individual
https://www.thesaurus.com/browse/own


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: own device

Reference information:
dai uno sguardo verso la fine di queste traduzioni nel contesto
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/our ...

nostre risorse, nostri pensieri, noi stessi, ecc..

anche qui
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/to y...

https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/D/device.ht...

Marco Belcastro Bara
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Reference: byod/bring your own device policy?

Reference information:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Bring_your_own_device

Potrebbe essere questa voce?
Molto frequente l'occorrenza "bring tour own device" nella gestione aziendale, se cerchi con google ne trovi, ma con "own device" non trovo nulla.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-07-01 08:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniela Cannarella, sí, é una poissibilità, oppure un "rimborso spese" a budget per i dipendenti che usano il proprio device...

AlessandraV.
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniela Cannarella: Potrebbe essere relativo al risparmio generato da questa policy aziendale...
4 hrs
  -> sí, vedi nota sopra...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search