This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

dialysis paper

08:07 Jun 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: dialysis paper
A dialysis paper and plastic film blister primary packaging was designed to ensure its sterility and protection performance, which can be opened cleanly without any tearing or paper scraps.
Jelena Stepanov Attisano
Serbia
Local time: 17:25


Summary of answers provided
3 +1(confezione primaria in blister) per dialisi (in carta e film plastico / pellicola in plastica)
Laura Navetta
3carta di dialisi
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carta di dialisi


Explanation:
carta di dialisi - https://it.made-in-china.com/co_comeqmachine/product_Syringe...
Dialysis occurs throughout nature and the principles of dialysis have been exploited by humans for thousands of years using natural animal or plant-based membranes - https://en.wikipedia.org/wiki/Dialysis_tubing
dialisi di carta - https://m.italian.alibaba.com/messages/send.html?&pid=147376...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2020-06-01 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

medico materiale di imballaggio di grado dialisi di carta e pellicola trasparente - https://m.italian.alibaba.com/p-detail/Medical-grade-packing...
You can get more details about transparent film, dialysis paper, Medical grade - the same link

José Patrício
Portugal
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inter-Tra: Hi Josè, your first reference is a machine translation. ' Tubo di dialisi' is the same thing as ' dialysis paper'?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(confezione primaria in blister) per dialisi (in carta e film plastico / pellicola in plastica)


Explanation:
Penso che 'dialysis' possa riferirsi al 'blister primary packaging' e non a 'paper'.
Sembrerebbe che si tratti di una confezione in blister realizzata in carta e film plastico da utilizzarsi PER la dialisi.

Laura Navetta
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search