GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Jan 31, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | come fare questa addizione/farne una |
| ||
4 | come farne uno |
| ||
4 | per fare UNO (1) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
come farne uno Explanation: per mostrare come farne uno, riferito a number bond, mi sembra così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
come fare questa addizione/farne una Explanation: In questo caso "one" è un pronome e si riferisce ad un'addizione. Dipende se hai usato "addizione" nella frase precedente. I number bond sono addizioni semplici, intuitive, che i bambini di prima e seconda elementare dovrebbero riuscire a fare quasi istantaneamente. (es. 5+3) In questo caso "draw" (come si vede benissimo da questo documento https://www.cpsb.org/site/handlers/filedownload.ashx?modulei... significa esegui. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per fare UNO (1) Explanation: Per arrivare ad Uno ( il numero 1) La struttura grammatica della frase mi suggerisce questo. Secondo me sta parlando di frazioni che sommate/sottratte/molteplicate devono essere equivalenti ad 1. Bisogna controllare il contesto che hai tu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-31 11:26:10 GMT) -------------------------------------------------- O come fare ( non farne) 1. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.