odds against chance of ... to ...

09:26 Sep 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / psi research, statistics
English term or phrase: odds against chance of ... to ...
Ecco la frase completa, il contesto è la ricerca nel campo dei fenomeni psichici:

The participants’ overall average accuracy on this task was 53.8 percent, where 50 percent was expected by chance. That’s associated with modest odds against chance of 250 to 1.

Capisco il senso della frase e anche dell'espressione "odds against chance", ma fatico a trovare esempi di testi paralleli in cui venga utilizzato questo tipo di espressione, quindi non so come renderla in italiano.
Chiara Moss
United Kingdom
Local time: 11:23


Summary of answers provided
4probabilità contro possibilità di ... a ...
Marco Belcastro Bara
3 +11 possibilità su 250 che il risultato aspettato non si verifichi
Elena Feriani


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probabilità contro possibilità di ... a ...


Explanation:
probabilità contro possibilità di ... a ...

That’s associated with modest odds against chance of 250 to 1.

Questo è associato a modeste probabilità contro possibilità di 250 a 1.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1 possibilità su 250 che il risultato aspettato non si verifichi


Explanation:

la probabilità che si verifichi l'evento inverso rispetto a quello ipotizzato è modesta: 1 su 250

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-06 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Disclaimer: non ne capisco di matematica o statistica, ho solo trovato un commento (link qui sopra) in un forum che spiega così questa espressione


    https://www.altrogiornale.org/forums/topic/global-consciousness-project/page/20/
Elena Feriani
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search