GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:18 Sep 5, 2019 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lavorazione di lamiere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tranciatura con contro-pressione applicata |
|
Tranciatura con contro-pressione applicata Explanation: Da primo documento dedurrei che si tratta di un metodo per manenere la planarità delle lastre. Questo sito ne parla: https://www.gimaspa.com/come-ottenere-particolari-tranciati-... Il pushback dovrebbe essere la "contropressione" "Quando si parla di particolari che richiedono alti livelli di planarità, le prime soluzioni che si tendono a considerare sono: Stampi a blocco con estrazione meccanica Tranciatura con contro-pressione applicata Operazioni speciali come tranciatura fine o altri metodi proprietari" Anche qui http://www.utilgroup.com/it/technologies/fine-blanking -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-09-05 17:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Ho riguardato il tuo primo link, e per me ė contro pressione. Terza foto della sequenza. Ma non insisto perché non sono affatto esperta. Vediamo se qualche collega può aiutare... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-09-05 21:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Forse ho capito capito che cosa intendi. Guardando la sequenza "pushback blanking process" ci sono 4 immagini. 1- la lamiera di metallo (strip) si inserisce tra il un punzone e il "pushback bottom" 2- il punzone taglia la lamiera (un cerchio) 3- il "pushback bottom" applica la contropressione e il "cerchio" ritagliato rimane dentro la "strip" 4- la "strip" avanza e si posiziona sotto un altro punzione. 5 la parte "tagliata" che è ancora "dentro la lamiera" viene espulsa da questo punzone. La descrizione che ho fatto è pessima ma quello che voglio dire è che secondo me si tratta di 4 fasi di una operazione unica di "tranciatura con contropressione applicata" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.