pushback blanking

Italian translation: Tranciatura con contro-pressione applicata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushback blanking
Italian translation:Tranciatura con contro-pressione applicata

14:18 Sep 5, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-09 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lavorazione di lamiere
English term or phrase: pushback blanking
Sto traducendo un brevetto in cui si parla di tranciatura di lastre metalliche. Viene utilizzato questo procedimento di push-back. In pratica il pezzo viene parzialmente tranciato e poi riportato nella sede originale per essere poi nuovamente sottoposto alla tranciatura (se ho capito bene). Ho trovato questo documento dove ne parla
https://www.worldmoneyfair.de/wmf/wp-content/uploads/sites/2...
e anche questo
https://books.google.it/books?id=gdq6qajigqoC&pg=PA45&lpg=PA...

Ma non riesco a trovare il corrispettivo in italiano.
Tranciatura con ritorno?
Grazie in anticipo a chi mi potrà aiutare
gio11
Italy
Local time: 10:49
Tranciatura con contro-pressione applicata
Explanation:
Da primo documento dedurrei che si tratta di un metodo per manenere la planarità delle lastre.

Questo sito ne parla:
https://www.gimaspa.com/come-ottenere-particolari-tranciati-...

Il pushback dovrebbe essere la "contropressione"
"Quando si parla di particolari che richiedono alti livelli di planarità, le prime soluzioni che si tendono a considerare sono:

Stampi a blocco con estrazione meccanica
Tranciatura con contro-pressione applicata
Operazioni speciali come tranciatura fine o altri metodi proprietari"




Anche qui
http://www.utilgroup.com/it/technologies/fine-blanking


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-05 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ho riguardato il tuo primo link, e per me ė contro pressione. Terza foto della sequenza.
Ma non insisto perché non sono affatto esperta.
Vediamo se qualche collega può aiutare...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-05 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Forse ho capito capito che cosa intendi.
Guardando la sequenza "pushback blanking process" ci sono 4 immagini.
1- la lamiera di metallo (strip) si inserisce tra il un punzone e il "pushback bottom"
2- il punzone taglia la lamiera (un cerchio)
3- il "pushback bottom" applica la contropressione e il "cerchio" ritagliato rimane dentro la "strip"
4- la "strip" avanza e si posiziona sotto un altro punzione.
5 la parte "tagliata" che è ancora "dentro la lamiera" viene espulsa da questo punzone.

La descrizione che ho fatto è pessima ma quello che voglio dire è che secondo me si tratta di 4 fasi di una operazione unica di "tranciatura con contropressione applicata"
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ho usato questa dizione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tranciatura con contro-pressione applicata
AlessandraV.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tranciatura con contro-pressione applicata


Explanation:
Da primo documento dedurrei che si tratta di un metodo per manenere la planarità delle lastre.

Questo sito ne parla:
https://www.gimaspa.com/come-ottenere-particolari-tranciati-...

Il pushback dovrebbe essere la "contropressione"
"Quando si parla di particolari che richiedono alti livelli di planarità, le prime soluzioni che si tendono a considerare sono:

Stampi a blocco con estrazione meccanica
Tranciatura con contro-pressione applicata
Operazioni speciali come tranciatura fine o altri metodi proprietari"




Anche qui
http://www.utilgroup.com/it/technologies/fine-blanking


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-05 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ho riguardato il tuo primo link, e per me ė contro pressione. Terza foto della sequenza.
Ma non insisto perché non sono affatto esperta.
Vediamo se qualche collega può aiutare...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-05 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Forse ho capito capito che cosa intendi.
Guardando la sequenza "pushback blanking process" ci sono 4 immagini.
1- la lamiera di metallo (strip) si inserisce tra il un punzone e il "pushback bottom"
2- il punzone taglia la lamiera (un cerchio)
3- il "pushback bottom" applica la contropressione e il "cerchio" ritagliato rimane dentro la "strip"
4- la "strip" avanza e si posiziona sotto un altro punzione.
5 la parte "tagliata" che è ancora "dentro la lamiera" viene espulsa da questo punzone.

La descrizione che ho fatto è pessima ma quello che voglio dire è che secondo me si tratta di 4 fasi di una operazione unica di "tranciatura con contropressione applicata"

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ho usato questa dizione
Notes to answerer
Asker: Grazie Alessandra. Avevo visto anch'io lo stesso documento ma in realtà se vedi il primo link che ho messo il procedimento sembra un po' più complesso. Infatti la lastra metallica viene parzialmente tranciata, il pezzo tranciato viene spinto di nuovo nel foro e infine nuovamente tranciato. Anche nel mio testo avviene questo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search