This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

cast-in-suit fit

Italian translation: Aderenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast-in-suit fit
Italian translation:Aderenza
Entered by: Rosanna Saraceno

15:26 Sep 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Generatore sincrono
English term or phrase: cast-in-suit fit
Si parla di cunei in resina epossidica utilizzati per ancorare i macchinari:

An epoxy resin chock is an engineering product which is cast-in-place to form permanent chocks for machinery support.
It can be specified for chocking hot vibrating machinery, or critical alignment installation.
Resin chocks have a low modulus and a near perfect ***cast-in-suit fit*** over a large surface area, combined with a high coefficient of friction and a high coefficient of thermal expansion.
These together hold machinery securely, permanently and without fretting or wear to the chock contact surfaces.

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 03:27
Aderenza
Explanation:
Io capisco che sono cunei la cui resina viene colata allo stato liquido direttamente sul posto dove verranno installati i macchinari, quindi si adattano quasi perfettamente alle superfici.
Selected response from:

Claudio Mellone
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
Grazie mille Claudio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aderenza
Claudio Mellone
3cast in suit fit
Francesca Rago


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cast in suit fit


Explanation:
da quello che capisco dovrebbe voler dire che sono stampati per essere incastrati in maniera quasi perfetta, si potrebbe dire stampo e incastro su misura quasi perfetto, ma non sono sicura

Francesca Rago
Italy
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aderenza


Explanation:
Io capisco che sono cunei la cui resina viene colata allo stato liquido direttamente sul posto dove verranno installati i macchinari, quindi si adattano quasi perfettamente alle superfici.

Example sentence(s):
  • Una quasi perfetta aderenza su un'ampia superficie, insieme ad alti coefficienti di attrito ed espansione termica
Claudio Mellone
Italy
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search