waterworks boosting of main pipeline
Italian translation: lavori di incremento pressione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 May 8, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NFtranslations Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lavori di incremento pressione |
| ||
| 3 +1 | Italian |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Italian Explanation: Incremento /potenziamento dell'impianto idrico della condutture principale |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavori di incremento pressione Explanation: A mio avviso invece si intende il concetto di pressione idrica visto che sta parlando di potenziamento nei grattacieli per cui ci sono problemi di quota e nel caso vanno installati dei gruppi per l'aumento della pressione il concetto è questo https://www.hydrogroup.biz/areas-of-use/water-supply/booster... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-08 10:26:50 GMT) -------------------------------------------------- tradotto in parole povere si realizza una "stazione di pompaggio" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-08 10:34:33 GMT) -------------------------------------------------- precisamente sarebbe "potenziamento della rete idrica" https://www.google.com/search?q=potenziamento della rete idr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-08 10:38:44 GMT) -------------------------------------------------- che tradurrei IMHO waterworks boosting of main pipeline - potenziamento della rete idrica boosting in high-rise buildings – stazioni di pompaggio per grattaceli -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-08 10:43:29 GMT) -------------------------------------------------- per industrial boosting non so dirti come metterlo perché servirebbe che fornisci il contesto -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-08 11:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Una piccola precisazione quando parliamo di reti, con il termine potenziamento non si intende un incremento delle linee ma un "potenziamento" in termini di efficienza/pressione/risorse. L'aumento in termini di tratto della condotta si chiama estensione Coma si può vedere da questo documento Art. 34 Contributi per opere di estensione o potenziamento della rete http://www.siiato2.it/resources/regolamenti/regolamento_acq/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations