shift performance

Italian translation: prestazioni per turno (di lavoro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift performance
Italian translation:prestazioni per turno (di lavoro)
Entered by: martini

13:59 Dec 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rivetti
English term or phrase: shift performance
This cordless blind rivet tool provides easy to use OK / Not OK notification for each rivet installation, together with review of the related placing curves to give you immediate feedback.
500,000 setting results can be stored and reviewed later to measure shift performance and illustrate that all fasteners have been correctly installed.

In questo contesto cosa significa "shift"? "Variazione della coppia di serraggio"?
Daniela Gabrietti
Local time: 11:32
prestazioni per turno (di lavoro)
Explanation:
500.000 è un numero molto elevato
immagino si parli di un monitoring system collegato alla macchina / utensile
tipo questo
https://www.marposs.com/eng/application/monitoring-solutions...

dove tra i vari punti figura
Operator support through various counters for piece counting (good and bad parts), recording of shift performance and tool life, counters for quality inspection and maintenance intervals, parts/crate and dosing counter.

anche
reviewed later
mi porta a questa conclusione

non vedo altra possibilità
ed escludo coppia di serraggio

metto Low comunque
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2prestazioni per turno (di lavoro)
martini


  

Answers


1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
prestazioni per turno (di lavoro)


Explanation:
500.000 è un numero molto elevato
immagino si parli di un monitoring system collegato alla macchina / utensile
tipo questo
https://www.marposs.com/eng/application/monitoring-solutions...

dove tra i vari punti figura
Operator support through various counters for piece counting (good and bad parts), recording of shift performance and tool life, counters for quality inspection and maintenance intervals, parts/crate and dosing counter.

anche
reviewed later
mi porta a questa conclusione

non vedo altra possibilità
ed escludo coppia di serraggio

metto Low comunque

martini
Italy
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Paonessa: Si tratta sicuramente di prestazioni, in quanto trattandosi di una rivettatrice solitamente ha uno schermo che fornisce un feedback immediato e può essere collegata ad un pc per analisi dati . Avevo anche io il dubbio si riferisse al turno dell'operatore
3 hrs
  -> grazie

agree  Z-Translations Translator
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search