interlock braking

Italian translation: interblocco freno

19:15 Jan 12, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: interlock braking
Platform pallet truck

A drive mode selection (1 = beginner; 2 =average; 3 =expert) is available to drivers, to allow each operator to select the most suitable drive mode for them.

Beginner: reduced speed and acceleration for unexperienced drivers
Speed 1 (side gates down): 8kph
Speed 2 (side gates up): 6kph
Acceleration: 4.8s

Standard: intermediate configuration for ease of use and productivity
Speed 1 (side gates down): 12kph
Speed 2 (side gates up): 6kph
Acceleration: 3.7s   

Expert: full power mode
Speed 1 (side gates down): 13kph
Speed 2 (side gates up): 6kph
Acceleration: 3.5s
 
Interlock braking is the same for all performance settings (not adjustable): 1.3s
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:39
Italian translation:interblocco freno
Explanation:
Per i carrelli elevatori si dice così.

https://www.yale.com/emea/it-it/prodotti/informazioni-sui-pr...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interblocco freno
Claudia Sorcini
3Sistema anti bloccaggio
Z-Translations Translator
3sistema di frenatura con interblocco
Susanna Martoni


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema anti bloccaggio


Explanation:
Sistema anti bloccaggio
https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_anti_bloccaggio

Z-Translations Translator
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di frenatura con interblocco


Explanation:
È un sistema di frenatura dotato di dispositivo di interblocco per gli stadi intermedi.

Da Wikipedia:
L'Interlock (o interblocco) è un componente utilizzato in elettronica e in meccanica per prevenire la formazione di stati indesiderati nelle macchine a stati. Viene utilizzato in dispositivi elettrici, elettronici e in alcuni dispositivi meccanici con utilizzi simili.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2021-01-13 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ti lascio anche questo collegamento per "sistema di interblocco" e "sistema di frenatura"
http://www.sabbatiniconsulting.com/DOCUMENTAZIONE/DOC1/05 Ma...

Susanna Martoni
Italy
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interblocco freno


Explanation:
Per i carrelli elevatori si dice così.

https://www.yale.com/emea/it-it/prodotti/informazioni-sui-pr...

Example sentence(s):
  • questi carrelli permettono un avanzamento progressivo e cambio di marce elettronici con consenso e funzione di interblocco freno

    https://www.vemocar.it/carrelli-e-muletti/diesel-e-gpl/yale-gdp-glp-20-35vx/
    https://www.centrocarrelliroma.it/prodotti/carrelli-elevatori-yale-controbilanciati-e-da-interno/carrelli-elevatori-compatti-a-combustione-i
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search