apron
Italian translation: unità di raccolta (sassi) / raccoglisassi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Jan 20, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vasca di raccolta |
| ||
| 4 | unità di raccolta (sassi) / raccoglisassi |
| ||
| 3 | tramoggia |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vasca di raccolta Explanation: ho letto il manuale in rete date le dimensioni, la definirei vasca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
tramoggia Explanation: Potrebbe intendere anche "tramoggia", visto che poi i sassi andranno anche scaricati. Example sentence(s):
Reference: http://www.dreamupstudio.com/pageflip/save/lavorazione_terre... https://www.savespa.it/webportal/docdownload?codice=2498 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unità di raccolta (sassi) / raccoglisassi Explanation: Ciao Angela. Ho guardato bene il manuale e si tratta di una struttura complessa con e denti metallici per la raccolta e l'immagazzinamento dei sassi e il contenitore vero e proprio è chiamato "bucket", quindi una benna o un vero e proprio cassone. Inoltre l'unità è coperta da una protezione a gabbia metallica ("cage"), che pure può essere sollevata. Propenderei perciò per le soluzioni riportate sopra, vista la complessità e specificità di questo componente della macchina. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-01-20 18:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "con grossi denti metallici". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-01-20 18:29:29 GMT) -------------------------------------------------- Diversi esempi di macchine con "unità di raccolta": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... Ed ecco molti esempi con "raccoglisassi": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... E ecco qui, come puoi vedere dalle foto, un componente quasi identico, che viene chiamato proprio "raccoglisassi": https://www.agriexpo.online/it/prod/rite-way-mfg-co-ltd/prod... "Raccoglisassi per trattore": https://www.agriexpo.online/it/prod/rite-way-mfg-co-ltd/prod... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-01-20 18:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Scusa la svista per il doppio link. :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2021-01-25 14:08:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Angela. Buon lavoro e buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations